_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 499 (13.9.1105 – 1.9.1106)
سنة تسع وتسعين وأربعمائة


1

В этом году франки пришли в область Савад1 за Тивериадским озером и стали строить крепость Аль-Ааль между Савадом и Аль-Батанией2. Эту крепость описывали как неприступную. Когда атабек Тогтекин узнал об этом начинании франков, он стал опасаться, что, если строительство завершится, то исправить положение будет трудно. Он выступил с войском, набросился на франков, не ожидавших нападения, и перебил их всех. Он захватил крепость со всем её снаряжением, лошадьми и прочим имуществом франков, и вернулся в Дамаск с их головами и с огромной добычей в воскресенье в четырнадцатый день первого раби (24.11.1105).

فيها خرج الافرنج إلى سواد طبرية وشرعوا في عمارة حصن علعال فيما بين السواد والبثنية وكان من الحصون الموصوفة بالمنعة والحصانة فلما عرف ظهير الدين أتابك هذا العزم منهم لشفق من اتمام الأمر فيه فيصعب تدارك الأمر وتلافيه فنهض في العسكر وقصدهم وهو على غفلة مما دهمهم فأوقع بهم وقتلهم بأسرهم وملك الحصن بما فيه من آلاتهم وكراعهم وأثاثهم وعاد إلى دمشق برؤوسهم وأسرائهم وغنائمهم وهي على غاية الكثرة في يوم الأحد النصف من شهر ربيع الآخر.

2

В том же месяце на небе, на западе, появилась комета с хвостом подобным радуге, который тянулся с запада до середины неба; поначалу её можно было увидеть даже днём около солнца, а затем по ночам. Она появлялась на протяжении ряда ночей и потом исчезла.

وفي هذا الشهر ظهر في السماء من الغرب كوكب له ذوابة كقوس قزح أخذه من المغرب إلى وسط السماء وقد كان رؤي قريباً من الشمس نهاراً قبل ظهوره في الليل وأقام عدة ليال وغاب

3

На двадцать шестой день первой джумады (3.2.1106) стало известно об убийстве Халафа бен Мулаиба, правителя Афамии. Убили его батини, которых послал человек по имени Абу Тахир ас-Саир3, перс из Халяба, который занял у батини место Хакима Аль-Мунаджима4 после его смерти. Абу Тахир был в сговоре с одним из приверженцев батини в Афамии, которого звали Абу-ль-Фатх ас-Сармини5. Тот надоумил жителей проделать в стене дыру, через которую батини смогли пройти к правителю. Когда они приблизились, Халаф бен Мулаиб заметил их и вступил в схватку, но один из батини напал на него и нанёс ему удар кинжалом в живот. Правитель кинулся наверх, чтобы спастись в жилой части дома, но другой из нападавших нанес ему второй удар, от которого он спустя мгновение скончался.

وفي السادس والعشرين من جمادى الأولى ورد الخبر بقتل خلف بن ملاعب صاحب أفامية قتله قوم من الباطنية نفذهم إليه المعروف بأبي طاهر الصائغ العجمي من حلب وهو الذي قام للباطنية مقام الحكيم المنجم الباطني بعد هلاكه بموافقة رجل من دعاتهم يعرف بأبي الفتح السرميني كان مقيماً بأفامية وقد قرر ذلك مع أهلها فنقبوا نقباً في السور حتى تمكنوا من الوصول إليه فلما قربوا منه وأحس بهم لقيهم فوثب إليه بعضهم فطعنه في جوفه فرمى بنفسه في القلة يريد بعض دور أهله ده كذا فطعنه آخر طعنةً ثانيةً فعاش ساعة ومات

4

Над городом пронёсся боевой клич убийц, которые объявили себя подданными владыки Рыдвана. Сыновья правителя и один из близких к нему людей спустились было со стены, но батини потеснили их и некоторых поубивали. Один из сыновей Мусбих бен Халаф бен Мулаиб спасся и направился в Шейзар, где пребывал некоторое время, пока его не отпустили оттуда.

وصاح الصائح على القلة ونادوا بشعار الملك رضوان فجاء أولاده وصاحبه من السور وملكوا عليهم الموضع وقتلوا من قتلوا وسلم ولده مصبح بن خلف بن ملاعب وتوجه إلى شيزر وأقام هناك مدة فاطلق منها.

5

Вскоре после этих событий в Афамию явился Танкри, пленником которого был брат Абу-ль-Фатха ас-Сармини; Танкри установил дань, которую должен был платить ему Абу-ль-Фатх, и ушёл от города.

ووصل طنكري إلى أفامية عقيب هذه الكائنة طامعاً فيها ومعه أخ كان لأبي الفتح الداعي السرميني كانوا مأسوراً في يده فقرر له شيئاً دفعه إليه فرحل عنه

6

В том же году Кылыч-Арслан бен Сулейман бен Кутулмиш пришёл с большим войском, направился к Ар-Рухе и расположился около города. Военачальники Джекермиша, находившиеся в Харране, позвали его, чтобы передать ему город; он пришёл и забрал его. Люди были рады тому, что он начал джихад, но, простояв несколько дней, он заболел, и это сделало необходимым его возвращение в Малатию; при этом верные ему люди остались в Харране.

وفي هذه السنة وصل قلج أرسلان بن سليمان بن قتلمش في عسكر كثير وقصد الرها ونزل قريباً منها فأنفذ أصحاب جكرمش المقيمون بحران يستدعونه لتسليمها إليه فوصل إليهم وتسلمها منهم واستبشر الناس بوصوله إلى الجهاد وأقام أياماً ومرض مرضاً أوجب له العود إلى ملطية وأقام أصحابه بحران.

7

В это время пришла весть, что Мусбих бен Мулаиб, спасшийся от гибели в Афамии, нашёл прибежище у Танкри, правителя Антакии, и соблазнил его мыслью вернуться в Афамию и овладеть ею, воспользовавшись недостатком там продовольствия. Танкри устремился к Афамии, встал около неё и вел осаду, пока город не сдался с условием пощады на тринадцатый день месяца мухаррам 500-го года (14.9.1106).

وورد الخبر بأن مصبح بن ملاعب الذي أفلت من نوبة أفامية التجأ إلى طنكري صاحب انطاكية وحرضه على العود إلى أفامية وأطمعه في أخذها لقلة القوت بها فنهض إليها ونزل عليها وضايقها إلى أن تسلمها بالأمان في الثالث عشر من المحرم سنة 500

8

Когда в руки Танкри попал Абу-ль-Фатх ас-Сармини, он казнил его мучительной казнью и увёл с собой в плен Абу Тахира ас-Саира и его подручных; он не выполнил того, что сулил при сдаче города. Продовольствие в городе совсем иссякло, и пленники оставались в его руках, пока не заплатили за себя обещанный выкуп; после этого он отпустил их, и они пришли в Халяб.

فلما حصل أبو الفتح السرميني الباطني في يده قتله بالعقوبة وحمل أبا طاهر الصائغ معه وأصحابه أسرى ولم يف لهم بما بذل من الأمان وكان القوت قد نفد من أفامية ولم تزل الأسرى في يده إلى أن فدوا نفوسهم بمال بذلوه لهم فأطلقهم ووصلوا إلى حلب

«История Дамаска», С.149-150.

Примечания:

1 Ас-Савад – досл. «чёрная земля», область к востоку от Тивериадского озера.
2 Аль-Батания – плодородная равнина к северо-востоку от Тивериадского озера.
3 Ас-Саир – досл. «золотых дел мастер».
4 Аль-Мунаджим – досл. «астролог, звездочёт».
5 Ас-Сармини – досл. «из города Сармина».

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100