_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 496 (15. 10. 1102 – 4. 10. 1103)
سنة ست وتسعين وأربعمائة


1

В этом году владыка Шамс аль-Мулюк Дукак и атабек Захир ад-Дин вышли из Дамаска с войском и направились к Ар-Рахбе. Они остановились перед городом и напали на его жителей. Они отрезали все пути обеспечения и причинили такую нужду, что главе города пришлось просить пощады для себя и для жителей. Эта пощада была ему обещана, и после ожесточённых схваток и долгой войны город сдался Дукаку в последней джумаде того же года (12.3 – 9.4.1103). Владыка уладил все дела в городе, назначил по своему усмотрению верных людей для его защиты и в пятницу 22 числа указанного месяца (2.4.1103) направился обратно в Дамаск.

فيها برز الملك شمس الملوك دقاق وظهير الدين أتابك من دمشق في العسكر وقصد الرحبة ونزل عليها وضايق من بها وقطع أسباب الميرة عنها وأضر بالمضايقة إلى أن اضطر المقيم بها إلى طلب الأمان له ولأهل البلد فأومنوا وسلمت إليه بعد القتال الشديد والحرب المتصلة في جمادى الآخرة منها ورتب أمرها وندب من رآه من الثقات لحفظها وقرر أحوال من بها ورحل عنها في يوم الجمعة الثاني والعشرين منها منكفئاً إلى دمشق.

2

В том же году пришла весть из Химса: правитель города эмир Джанах ад-Даула атабек Хуссейн спускался из цитадели в главную мечеть для пятничной молитвы. Вокруг него была свита в полном вооружении. И вот, когда он достиг предназначенного ему места молитвы, к нему подскочили три перса из числа батини и с ними некий шейх, которому они содействовали и которому повиновались, будучи в монашеском одеянии. По его знаку они нанесли правителю удары ножами и убили его и вместе с ним несколько его спутников. В мечети было с десяток монахов-суфистов, персов и прочих; их всех сочли виновными и убили на месте без суда.

وفيها ورد الخبر من حمص بأن صاحبها الأمير جناح الدولة حسين أتابك نزل من القلعة إلى الجامع لصلاة الجمعة وحوله خواص أصحابه بالسلاح التام فلما حصل بموضع مصلاه على رسمه وثب عليه ثلاثة نفر عجم من الباطنية ومعهم شيخ يدعون له ويسمعونه في زي الزهاد فوعدهم فضربوه بسكاكينهم وقتلوه وقتلوا معه جماعة من أصحابه وكان في الجامع عشرة نفر من متصوفة العجم وغيرهم فاتهموا وقتلوا صبراً مظلومين في الوقت عن آخرهم.

3

Известие об этом повергло жителей Химса в ужас; они разбежались в смятении. Большинство жителей-турков бежали в Дамаск, и в Химсе наступил полный разброд. Послали гонца к владыке Шамсу-ль-Мулюку в Дамаск с просьбой прислать человека, который бы принял город и на которого была бы возложена защита и оборона Химса, до того как упомянутое известие дойдёт до франков и увеличит их алчность. После этого владыка Шамс аль-Мулюк и атабек Захир ад-Дин выступили с войском из Дамаска и пришли в Химс. Они заняли город и овладели его цитаделью. Это совпало с приходом франков, которые расположились у Ар-Растана, чтобы досаждать Химсу и нападать на него, но узнав о происшедшем, они покинули окрестные города и ушли прочь.

وانزعج أهل حمص لهذا الحديث وأجفلوا في الحال وهربت أكثر سكانها من الأتراك إلى دمشق واضطربت الأحوال بها وراسلوا الملك شمس الملوك بدمشق يلتمسون انفاذ من يتسلم حمص ويعتمد عليه في حمايتها والذب عنها قبل انتهاء الخبر إلى الافرنج وامتداد أطماعهم فيها فسار الملك شمس الملوك وظهير الدين أتابك في العسكر من دمشق ووصل إلى حمص وتسلمها وحصل في قلعتها ووافق ذلك وصول الافرنج إليها ونزولهم على الرستن لمضايقتها ومنازلتها فحين عرفوا ذلك احجموا عن القرب إليها والدنو منها ورحلوا عنها

4

Между тем ещё раньше человек, известный как Хаким аль-Мунаджим1, друг владыки Фахр аль-Мулюка Рыдвана, правителя Халяба2, был первым из тех, кто постиг учение батини в Халябе и в Сирии. Именно он послал троих людей для убийства Джанах ад-Даула в Химсе. Известие о смерти этого человека пришло через четырнадцать дней после описанных событий.

وقد كان المعروف بالحكيم المنجم الباطني صاحب الملك فخر الملوك رضوان صاحب حلب أول من أظهر مذهب الباطنية في حلب والشام وهو الذي ندب الثلاثة النفر لقتل جناح الدولة بحمص وورد الخبر بهلاكه بعد الحادثة بأربعة عشر يوماً.

5

Когда Шамс аль-Мулюк уладил дела в Химсе, решил там все вопросы и вернулся в Дамаск в начале месяца рамадан (8.6 – 7.7.1103), из Египта выступило египетское войско под началом Шарафа, сына шахиншаха Аль-Афдаля, который попросил в письме прислать войско из Дамаска для поддержки в джихаде и помощи мусульманам и их городам. Правитель Дамаска согласился с этой просьбой, но его действиям помешали упомянутые события и прочие непредвиденные обстоятельства. Морской флот появился перед Яффой в конце месяца шавваль (8.7 – 5.8.1103) и находился там несколько дней, после чего и флот и войско рассеялись по побережью. Ещё до этого цены здесь поднялись, и продовольствия стало мало, но положение улучшилось благодаря тому, что с флотом пришло зерно, и цены уменьшились. Но франки продолжали нападать на приморские города беспрестанно.

ولما رتب شمس الملوك أمر حمص وقرر أحوالها وانكفأ عائداً إلى دمشق في أول شهر رمضان خرجت العساكر المصرية من مصر إلى البر والاصطول في البحر مع شرف ولد الأفضل شاهنشاه وكتب في استدعاء المعونة على الجهاد وبنصرة العباد والبلاد بانفاذ العسكر الدمشقي فأجيب إلى ذلك وعاقت عن مسيره أسباب حدثت وصوادف صدفت ووصل أصطول البحر ونزل على يافا آخر شوال وأقام أياماً وتفرق الاصطول والعساكر إلى الساحل وكانت الأسعار بها قد ارتفعت والأقوات قد قلت فصلحت بما وصل مع الاصطول من الغلة ورخص الأسعار إلا أن غارات الافرنج متصلة عليها

6

В месяце зу-ль-каада (6.8 – 4.9.1103) этого же года пришли вести о выступлении из Румской страны Килидж Арслана ибн-Сулеймана ибн-Кутулмиша против Антакии и о его приходе в окрестности Мараша3. Между ним и правителем Малатии эмиром Ад-Данишмендом возникли раздоры и стычки, вынудившие его к возвращению и к сражению с Данишмендом; войско последнего было разбито, а его люди перебиты. Когда Килидж Арслан покончил с этим, он, как рассказывали, пришёл в Сирию и направил посла в Халяб с просьбой разрешить купцам приходить к его войску для пополнения запасов продовольствия и всего того, что было нужно его армии и воинам. Люди радовались этой вести и разносили её повсюду.

وفي ذي القعدة من السنة تواترت الأخبار بخروج قلج أرسلان بن سليمان بن قتلمش من بلاد الروم طالباً أنطاكية ووصوله إلى قريب من مرعش وجرى بينه وبين الأمير الدانشمند صاحب ملطية خلف ومنازعة أوجبت عوده عليه وإيقاعه به وفل عسكره والفتك برجاله ولما انكفأ بعد ذلك قيل أنه وصل إلى الشام وأرسل رسوله إلى حلب يلتمس الاذن للسفار بالوصول إلى عسكره بالمير والازواد وما يحتاج إليه سائر العسكرية والاجناد فسر الناس بذلك وتباشروا به.

«История Дамаска», С.142-143.

Примечания:

1 Мунаджим – досл. «звездочёт».
2 Алеппо
3 Мараш (античная Германикия, современный Караманмараш в Турции) – город к юго-западу от Малатии.

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100