_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 495 (26.10.1101 – 14.10.1102)
سنة خمس وتسعين وأربعمائة


1

В этом году приходили вести о том, что народы Хорасана1, Ирака и Сирии пребывали в состоянии непрерывных раздоров и вражды, в состоянии войны, упадка нравов и в страхе одних перед другими, ибо правители забыли о них и о надзоре за их делами, будучи заняты своими спорами и борьбой.

وفي هذه السنة وردت الأخبار بما أهل خراسان والعراق والشام عليه من الخلاف المستمر والشحناء والحروب والفساد وخوف بعضهم من بعض لاشتغال الولاة عنهم وعن النظر في أحوالهم بالخلف والمحاربة.

2

В том же году граф Рухи, предводитель франков, пришёл со своим забытым Богом войском к портовому городу Бейруту и расположился перед ним, надеясь захватить. Он воевал и нападал на город; это продолжалось долго, но желаемое не было уготовано ему, и он ушёл прочь.

وفيها وصل قمص الرها مقدم الافرنج في عسكره المخذول إلى ثغر بيروت فنزل عليه طامعاً في افتتاحه وحاربه وضايقه وطال مقامه عليه ولم يتهيأ فيه مراد فرحل عنه.

3

Тут стали приходить письма от Фахр аль-Мулька ибн-Аммара, правителя Тарабулюса, в которых он просил помощи для отражения нападения на город Ибн-Сенжиля и его франкского войска. Он просил прислать для поддержки отряды из Дамаска, его просьба была удовлетворена, и войско выступило к нему. Ещё до этого он звал на подмогу эмира Джанах ад-Даула, правителя Химса, и тот также пришёл со своим войском. Отряды собрались в большом числе и направились к Антартусу2. Франки пошли на них, собрав все свои силы. Оба войска сблизились и сошлись в бою, при этом мусульмане были разгромлены неверными, и большое число их было убито. Те, что уцелели, вернулись в Дамаск и Химс и поведали о погибших. Они возвратились на 23-й день последней джумады (14.4.1102).

ووردت مكاتبات فخر الملك بن عمار صاحب طرابلس يلتمس فيها المعونة على دفع ابن صنجيل النازل في عسكره من الافرنج على طرابلس ويستصرخ بالعسكر الدمشقي ويستغيث بهم فأجيب إلى ما التمس ونهض العسكر نحوه وقد استدعى الأمير جناح الدولة صاحب حمص فوصل أيضاً في عسكره فاجتمعوا في عدد دثر وقصدوا ناحية انطرطوس ونهد الافرنج إليهم في جميع وحشدهم وتقارب الجيشان والتقيا هناك فانفل عسكر المسلمين من عسكر المشركين وقتل منهم الخلق الكثير وقفل من سلم إلى دمشق وحمص بعد فقه من فقد منهم ووصلوا في الثاني والعشرين من جمادى الآخرة.

4

В том же году египетское войско вышло из Египта, чтобы помочь правителям Сахеля в тех портовых городах, что ещё оставались в их руках, против нападений со стороны франков. Войско вошло в Аскалон в месяце раджаб (21.4 – 20.5.1102). Когда Багдавин, граф Святого Града, узнал об их прибытии, он пошёл на них со всей своей армией, в которой было около семи тысяч отборных рыцарей и пеших воинов. Он напал с ними на египетское войско, но Аллах дал египтянам победу: они убили большинство рыцарей и пехоты. Багдавин бежал в Рамлу с тремя солдатами; мусульмане преследовали его и окружили, но он переоделся и ушёл от них незамеченный в сторону Яффы. Чтобы ускользнуть от них он во время преследования спрятался в зарослях тростника; эти заросли подожгли, и огонь опалил часть его тела, но он спасся и достиг Яффы. На его же товарищей пал меч: после победы над ними в Рамле были убиты или взяты в плен и простые ратники, и храбрецы. Их привезли в Египет в конце месяца раджаб этого года.

وفي هذه السنة خرجت العساكر المصرية من مصر لانجاد ولاة الساحل في الثغور الباقية في أيديهم منها على منازليهم من أحزاب الافرنج ووصلت إلى عسقلان في رجب ولما عرف بغدوين قمص بيت المقدس وصولهم نهض نحوهم في جمعه من الافرنج في تقدير سبعمائة فارس وراجل اختارهم فهجم بهم على العسكر المصري فنصره الله على حزبه المفلول وقتلوا أكثر خيله ورجالته وانهزم إلى الرملة في ثلاثة نفر وتبعوه وأحاطوا به فتنكر وخرج على غفلة منهم وقصد يافا وأفلت منهم فكان قد اختفى في أجمة قصب حين تبع وأحرقت تلك الأجمة ولحقت النار بعض جسده ونجا منها وحصل بيافا فأوقع السيف في أصحابه وقتل وأسر من ظفر به في الرملة من رجاله وأبطاله وحملوا إلى مصر في آخر رجب من السنة.

5

В то же самое время пришло по морю около сорока франкских кораблей. Сообщалось, что море потрепало их, ветры были переменчивы к ним, и большинство их погибло; спаслись лишь немногие, а на кораблях было полным полно людей и всякого добра.

وفي هذا الوقت وصلت مراكب الافرنج في البحر تقدير أربعين مركباً ووردت الأخبار بأن البحر هاج بها واختلفت أرياحه عليها فعطب أكثرها ولم يسلم منها إلا القليل وكانت مشحنةً بالرجال والمال.

«История Дамаска», С.140-141.

Примечания:

1 Хорасан – историческая область на северо-востоке Ирана.
2 Антартус или Тартус (античный Антарадус или Арадус, современный порт Тортоса) – город на побережье между Латакией и Триполи.

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100