_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 494 (6.11.1100 – 25.10.1101)
سنة أربع وتسعين وأربعمائة


1

В этом году эмир Сокман ибн-Орток собрал множество туркменов и двинулся с ними в первом месяце раби (4.1 – 2.2.1100) на франков Рухи и Саруджа. Он занял Сарудж, и к нему присоединилось много людей. Франки тоже собрали силы, оба войска встретились, и мусульмане были близки к победе и разгрому франков, но произошло всеобщее бегство туркменов, Сокман пал духом и также бежал. Франки вошли в Сарудж, овладели им и перебили или пленили его жителей, кроме тех, что спаслись бегством.

فيها جمع الأمير سكمان بن أرتق خلقاً كثيراً من التركمان وزحف بهم إلى افرنج الرها وسروج في شهر ربيع الأول وتسلم سروج واجتمع إليه خلق كثير وحشد الافرنج أيضاً والتقى الفريقان وقد كان المسلمون مشرفين على النصر عليهم والقهر لهم فاتفق هروب جماعة من التركمان فضعفت نفسه وانهزم ووصل الافرنج إلى سروج فتسلموها وقتلوا أهلها وسبوهم إلا من أفلت منهم هزيماً.

2

В этом году Кондфри, правитель Святого Града, пришёл к портовому городу Акка и напал на него, но тут его поразила стрела и убила его. Перед этим он заново отстроил Яффу и передал её Танкри. Когда Кондфри был убит, его брат Багдавин, граф, повелитель Рухи, направился в Святой Град с пятью сотнями рыцарей и пеших воинов. Узнав об этой новости, Шамс аль-Мулюк Дукак собрал свои отряды и пошёл на него с эмиром Джанахом ад-Даула, правителем Химса. Они встретили его около портового города Бейрута. Джанах ад-Даула бросился на него со своим войском, одержал победу и убил часть сопровождавших его людей.

وفي هذه السنة وصل كندفري صاحب بيت المقدس إلى ثغر عكا وأغار عليه فأصابه سهم فقتله وكان قد عمر يافا وسلمها إلى طنكري فلما قتل كندفري سار أخوه بغدوين القمص صاحب الرها إلى بيت المقدس في خمسمائة فارس وراجل فجمع شمس الملوك دقاق عند معرفة خبر عبوره ونهض إليه معه الأمير جناح الدولة صاحب حمص فلقوه بالقرب من ثغر بيروت فسارع نحوه جناح الدولة في عسكره فظفر به وقتل بعض أصحابه.

3

В том же году франки завоевали мечом Хайфу на морском побережье и Арсуф, который сдался им на милость, а они изгнали из него всех жителей. В конце раджаба (2.5 – 31.5.1101) того же года они силой захватили Кайсарию, убили её жителей и разграбили всё, что там было; при этом им помогли генуэзцы.

وفيها افتتح الافرنج حيفا على ساحل البحر بالسيف وارسوف بالأمان وأخرجوا أهلها منها. وفي آخر رجب منها فتحوا قيسارية بالسيف وقتلوا أهلها ونهبوا ما فيها وأعانهم الجنويون عليها.

4

В месяце шабан (1.6 – 29.6.1101) того же года кади Ибн-Сулейха, овладевший приморским городом Джабала, обратился к эмиру атабеку Захиру ад-Дину1 с просьбой прислать по своему усмотрению одного из верных людей для передачи ему портового города Джабала с тем, чтобы сам Ибн-Сулейха выехал со своими деньгами и имуществом в Дамаск, откуда бы был препровождён в Багдад со всеми гарантиями под защитой, покровительством и милостивым попечением. Атабек согласился с этим предложением и пообещал осуществить его желание. Он отправил для управления упомянутым портовым городом своего сына эмира Тадж аль-Мулюка Бури. Владыка Шамс аль-Мулюк Дукак в это время уехал из Дамаска в Дияр Бакр. Он вернулся оттуда в Дамаск в начале месяца шавваль (30.7 – 27.8.1101) того же года и решил дело в том, что касалось Ибн-Сулейхи, а Тадж аль-Мулюк отправился со своей свитой в Джабалу и принял власть над ней.

وفي شعبان منها أرسل القاضي ابن صليحة المتغلب على ثغر جبلة إلى الأمير ظهير الدين أتابك يلتمس منه انفاذ من يراه من ثقاته ليسلم إليه ثغر جبلة ويصل إلى دمشق بماله وحاله ويسيره إلى بغداد تحت الحوطة والأمان والحماية وجميل الرعاية فأجابه إلى ما اقترحه ووعده بتحقيق أمله وندب لولاية الثغر المذكور ولده الأمير تاج الملوك بوري وكان الملك شمس الملوك دقاق غائباً عن دمشق في ديار بكر فعاد منها ودخل إلى دمشق في أول شوال من السنة وتقررت الحال على ما التمس ابن صليحة وتوجه تاج الملوك في أصحابه إلى جبلة فتسلها.

5

Ибн-Сулейха уехал из Джабалы и прибыл в Дамаск со своими людьми и имуществом, с верховыми и вьючными животными и со всем прочим, что у него было. Он был принят и размещён с почётом, пробыл в Дамаске некоторое время и отправился в Багдад с большим отрядом солдат и со всем, чем владел. Ему встретился некий человек, который донёс султану Багдада о его деньгах и о якобы несметном богатстве. В результате он был ограблен и лишён всего, что у него было.

وانفصل ابن صليحة عنها ووصل إلى دمشق بأصحابه وأسبابه وكراعه ودوابه وكل ما تحويه يده من مال وأثاث وحال فأكرم مثواه وأحسن لقياه وأقام ما أقام بدمشق وسير إلى بغداد مع فرقة وافرة من الأجناد بجميع ما يملكه وحصل بها واتفق له من وشى بماله وعظم سعة حاله إلى السلطان ببغداد فنهب واشتمل على ما كان يملك.

6

Что же касается Тадж аль-Мулюка, то, когда он завладел портовым городом Джабалой и когда он и его приближенные прочно там обосновались, они стали дурно вести себя в отношении населения и безобразно изменили городской образ жизни, стремясь ввести иные обычаи, несовместимые с правом и справедливостью. Тогда жители пожаловались на своё положение, вызванное свалившейся на них бедой, правителю находившегося рядом прибрежного города Тарабулюса кади Фахр аль-Мульку Абу Али Аммару ибн-Мухаммеду ибн-Аммару. Он обещал им поддержку их намерений и отправку военной помощи. Он послал к ним большую часть своего войска, которая вступила в город и соединилась с населением против тюрок. Они разбили тюрок и изгнали их из города, завладев им, схватили Тадж аль-Мулюка и отвезли его в Тарабулюс. Фахр аль-Мульк принял его с почётом и отправил в Дамаск; он написал письмо его отцу атабеку, обрисовав положение дел, и принёс извинения в связи с происшедшим.

وأما تاج الملوك فإنه لما ملك ثغر جبلة وتمكن هو وأصحابه فيها أساءوا إلى أهله وقبحوا السيرة فيهم وجروا على غير العادة المرضية من العدل والانصاف فشكوا حالهم فيما نزل بهم إلى القاضي فخر الملك أبي علي عمار بن محمد بن عمار المتغلب على ثغر طرابلس لقربها منهم فوعدهم المعونة على مرادهم واسعادهم بالانفاذ لهم وانهض إليهم عدةً وافرةً من عسكره فدخلت الثغر واجتمعت مع أهله على الأتراك فقهروهم وأخرجوهم منه وملكوه وقبضوا تاج الملوك وحملوه إلى طرابلس فأكرمه فخر الملك وأحسن إليه وسيره إلى دمشق وكتب إلى والده أتابك يعرفه صورة الحال ويعتذر إليه مما جرى.

7

В том же году из Египта вышло большое войско под командованием эмира Саада ад-Даула по прозвищу Аль-Кавамиси2. Войско пришло в Аскалон для джихада против франков в начале месяца рамадан (30.6 – 29.7.1101), пробыло там до месяца зу-ль-хиджа (27.9 – 25.10.1101) того же года и потом выступило из Аскалона. Против мусульман вышла тысяча франкских рыцарей и десять тысяч пеших воинов. Оба войска встретились в бою, франки смяли правое и левое крыло мусульман и стали преследовать их, но командующий Саад ад-Даула остался в центре с небольшой частью своего войска. Франки напали на него, а он пытался устоять. Но тут свершилась предначертанная ему судьба, его конь споткнулся, и эмир, упав, погиб на месте смертью шахида, да смилуется над ним Аллах. Мусульмане же устремились на франков, подбадривая друг друга и готовые умереть в бою. Они гнали их до Яффы, убивали, брали в плен и захватывали добычу. Итог сражения оказался в пользу мусульман, и лишь малая часть их погибла.

وفي هذه السنة خرج من مصر عسكر كثيف مع الأمير سعد الدولة المعروف بالقوامسي ووصل إلى عسقلان لجهاد الافرنج في أول شهر رمضان وأقام بحيث هو إلى ذي الحجة منها ورحل عن عسقلان ونهض إليه من الافرنج ألف فارس وعشرة آلاف راجل والتقى الفريقان فكسرت ميمنة المسلمين وميسرتهم وتبعوهم وبقي سعد الدولة المقدم في نفر يسير من عسكره في القلب فحمل الافرنج عليه وطلب الثبات فعاجله القضاء وكبا به جواده وسقط عنه إلى الأرض فاستشهد مكانه رحمه الله ومضى شهيداً مأجوراً. وعاد المسلمون على الافرنج وتذامروا عليهم وبذلوا النفوس في الكرة إليهم فهزموهم إلى يافا وقتلوا منهم وأسروا وغنموا وكانت العقبى الحسنة لهم ولم يفقد إلا نفر يسير منهم.

«История Дамаска», С.138-140.

Примечания:

1 Захир ад-Дин – досл. «поборник веры». По всей видимости, здесь имеется в виду атабек Дукака, правителя Дамаска, Тогтекин.
2 Аль-Кавамиси – досл. «невезучий».

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100