_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 492 (28. 11. 1098 – 16. 11. 1099)
سنة اثنتين وتسعين وأربعمائة


1

В месяце мухаррам этого года (1 мухаррам – 28.11.1098) франки подступили к стенам Мааррат ан-Нумана с востока и с севера. Они придвинули к стене города башню, которая была выше стены, и мусульмане лишились прикрытия. Бой здесь не прекращался до захода солнца 14 дня месяца мухаррам (17.11.1098). После этого франки взобрались на стену, а жители покинули её и бежали. До этого к ним неоднократно приходили послы от франков для переговоров и для сдачи города при условии сохранения их жизни и имущества и допущения в город [франкского] отряда, но этому помешало несогласие между жителями и предначертание всевышнего Аллаха.

في المحرم منها زحف الافرنج إلى سور معرة النعمان من الناحية الشرقية والشمالية وأسندوا البرج إلى سورها وهو أعلى منه فكشفوا المسلمين عن السور ولم يزل الحرب عليه إلى وقت المغرب من اليوم الرابع عشر من محرم وصعدوا السور وانكشف أهل البلد عنه وانهزموا بعد أن ترددت إليهم رسل الافرنج في التماس التقرير والتسليم واعطاء الأمان على نفوسهم وأموالهم ودخول الشحنة إليهم فمنع من ذلك الخلف بين أهلها وما قضاه الله تعالى وحكم به.

2

Франки захватили город после вечерней молитвы; с обоих сторон было убито много народа. Люди бежали, чтобы спастись, в дома Маарры; франки обещали им пощаду, но обманули их. Они установили над гордом крест, наложили на жителей дань и не выполнили ничего из того, что входило в договорённость. Они разграбили всё, что нашли и требовали от людей то, что они не могли дать. В четверг в семнадцатый день месяца сафар (13.1.1098) они направились к городу Кафртаб1.

وملكوا البلد بعد صلاة المغرب وقتل فيه خلق كثير من الفريقين وانهزم الناس إلى دور المعرة للاحتماء بها فأمنهم الافرنج وغدروا بهم ورفعوا الصلبان فوق البلد وقطعوا على أهل البلد القطائع ولم يفوا بشيء مما قرروه ونهبوا ما وجدوه وطالبوا الناس بما لا طاقة لهم به ورحلوا يوم الخميس السابع عشر من صفر إلى كفرطاب.

3

После этого, в конце месяца рабжаб того же года (25 раджаб – 17.6.1099), они пошли к Святому Граду, и люди бежали от них со своих мест. Франки сперва напали на Ар-Рамлу2 и захватили её во время созревания хлебов. Затем они двинулись к Святому Граду, убивая и тесня его жителей. Они поставили перед городом башню и придвинули её к стене.

ثم قصدوا بعد ذلك ناحية بيت المقدس آخر رجب من السنة وأجفل الناس منهم من أماكنهم ونزلوا أولاً على الرملة فملكوها عند إدراك الغلة وانتقلوا إلى بيت المقدس فقاتلوا أهله وضيقوا عليهم ونصبوا عليه البرج وأسندوا إلى السور.

4

И дошла до них весть о выходе из Египта Аль-Афдаля с большим войском для священной войны с ними, для нападения на них, для защиты и спасения от них города. Они стали сражаться ещё яростнее и продолжали бой до конца этого дня. Потом они ушли, пообещав друг другу возобновить наступление назавтра. Люди спустились со стены при заходе солнца. Франки [на другой день] снова пошли на город, поднялись на [осадную] башню и овладели стеной города. Люди бежали от них, а они вошли в город и овладели им. Часть жителей бежала в святилище, и много их было убито. Евреи же собрались в своём храме, и франки сожгли их в нём. Они получили святилище с условием пощады [защитников] на 22 день месяца шабан этого года (14.7.1099) и разорили святые места и могилу Халиля3, да будет над ним мир.

وانتهى إليهم خروج الأفضل من مصر في العساكر الدثرة لجهادهم والايقاع بهم وانجاد البلد عليهم وحمايته منهم فشدوا في قتاله ولازموا حربه إلى آخر نهار ذلك اليوم وانصرفوا عنه وواعدهم الزحف إليهم من الغد ونزل الناس عن السور وقت المغرب فعاود الافرنج الزحف إليه وطلعوا البرج وركبوا سور البلد فانهزم الناس عنه وهجموا على البلد فملكوه وانهزم بعض أهله إلى المحراب وقتل خلق كثير وجمع اليهود في الكنيسة وأحرقوها عليهم وتسلموا المحراب بالأمان في الثاني والعشرين من شعبان من السنة وهدموا المشاهد وقبر الخليل عم.

5

Тут прибыл Аль-Афдаль с египетским войском, но всё уже было кончено. К нему присоединились отряды прибрежных городов, и он стал лагерем у Аскалона на 14 день месяца рамадан (4.8.1099), ожидая прибытия морского флота и [кочевых] арабов. Но армия франков двинулась против него, и они напали на него в великом множестве. Египетское войско бежало к Аскалону, и Аль-Афдаль вошёл в него. Франкский меч одолел мусульман, и началось убиение пеших воинов, ополченцев и жителей города, которых было около 10 тысяч. Лагерь был разграблен, и Аль-Афдаль вернулся со своей свитой в Египет. Франки осаждали Аскалон до тех пор, пока не решили взять с него дань в 20 тыс. динаров; жители города согласились с этим и стали собирать деньги. Но между вожаками [франков] случился раздор, и они ушли, не получив ничего из денег. Сообщалось, что в этом сражении погибло 2700 жителей города из чиновников, ремесленников, купцов и молодых людей, не считая воинов.

ووصل الأفضل في العساكر المصرية وقد فات الأمر فانضاف إليه عساكر الساحل ونزل بظاهر عسقلان في رابع عشر سهر رمضان منتظراً لوصول الاسطول في البحر والعرب فنهض عسكر الافرنج إليه وهجموا عليه في خلق عظيم فانهزم العسكر المصري إلى ناحية عسقلان ودخل الأفضل إليها وتمكنت سيوف الافرنج من المسلمين فأتى القتل على الراجل والمطوعة وأهل البلد وكانوا زهاء عشرة آلاف نفس ونهب العسكر وتوجه الأفضل في خواصه إلى مصر وضايقوا عسقلان إلى أن قرروا عليها بعده الافرنج عشرين ألف دينار تحمل إليهم وشرعوا في جبايتها من أهل البلد فاتفق حدوث الخلف بين المقدمين فرحلوا ولم يقبضوا من المال شيئاً وحكي أن الذين قتلوا في هذه الوقعة من أهل عسقلان من شهودها وتنائها وتجارها وأحداثها سوى أجنادها ألفان وسبعمائة نفس.

«История Дамаска», С.136-137.

Примечания:

1 Кафртаб (античная Кафарда) – поселение между Мааррат ан-Нуман и Шайзаром.
2 Ар-Рамла (современная Рамла) – город неподалёку от Яффы.
3 Авраам


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100