_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 491 (9. 12. 1097 - 27. 11. 1098)
سنة إحدى وتسعين وأربعمائة


1

В конце первой джумады этого года (конец апреля 1098) появилась весть о том, что несколько жителей Антакии из окружения эмира Яги-Сияна – это были оружейники, изготовители кольчуг, – сговорились с франками о сдаче им города, поскольку они были обижены нарушением их прав и конфискацией их имущества эмиром.

في آخر جمادى الأولى منها ورد الخبر بأن قوماً من أهل أنطاكية من حملة الأمير ياغي سيان من الزرادين عملوا على أنطاكية وواطوا الافرنج على تسليمها إليهم لاساءة تقدمت منه في حقهم ومصادرتهم.

2

Они нашли возможность [для измены] в одной из башен, из тех, что обращена к горам, они продали её франкам и пропустили их через неё в город ночью. Утром они издали боевой клич, и Яги-Сиян бежал и покинул город с огромным числом людей, из которых никто не спасся. Когда он оказался вблизи Арманаза, селения около Мааррат Мисрин, то упал с коня на землю. Один из его спутников поднял его и усадил в седло, но он не мог держаться на спине коня, вновь упал и умер, да смилуется над ним Аллах.

ووجدوا الفرصة في برج من أبراج البلد مما يلي الجبل باعوه للافرنج واطلعوهم إلى البلد منه في الليل وصاحوا عند الفجر فانهزم ياغي سيان وخرج في خلق عظيم فلم يسلم منهم شخص ولما حصل بالقرب من ارمناز ضيعة بالقرب من معرة مصرين سقط عن فرسه على الأرض فحمله بعض أصحابه وأركبه فلم يثبت على ظهر الفرس وعاود سقط فمات رحمه الله.

3

Что касается Антакии, то в ней были убиты, захвачены в плен и обращены в рабство мужчины, женщины и дети, число коих непостижимо. Примерно три тысячи [людей] бежали в цитадель и заперлись в ней, и спасся [из них] лишь тот, чьё спасение было предписано Аллахом.

وأما أنطاكية فقتل منها وأسر وسبي من الرجال والنسوان والأطفال ما لا يدركه حصر وهرب إلى القلعة تقدير ثلاثة آلاف تحصنوا بها وسلم من كتب الله سلامته.

4

В месяце шабан того же года (4.7 – 1.8.1098) появились известия о выходе из Египта главнокомандующего эмира аль-Афдаля с большим войском в направлении к Сирии1. Он подступил к Святому Граду, в котором находились Сокман и Ильгази, сыновья Ортока и группа их родственников и их людей, а также много народа из тюрок. [Аль-Афдаль] послал к ним человека с предложением сдать ему Святой Град без войны и без пролития крови, но они не согласились с этим. Тогда он напал на город, установил перед ним манджаники2, пробил отверстие в стене и завладел городом. Сокман отдал ему святилище Дауда и, заполучив его, он обошёлся с обоими [братьями] по-доброму, облагодетельствовал их и отпустил с теми, кто был с ними. Они отправились в Дамаск3 в первой декаде месяца шавваль (18.12 – 28.12.1098), а Аль-Афдаль вернулся со своим войском в Египет.

وفي شعبان منها وردت الأخبار بخروج الأفضل أمير الجيوش من مصر في عسكر كثير إلى ناحية الشام ونزل على بيت المقدس وفيه الأميران سكمان وايل غازي ابنا أرتق وجماعة من أقاربهما ورجالهما وخلق كثير من الأتراك فراسلهما يلتمس منهما تسليم بيت المقدس إليه من غير حرب ولا سفك دم فلم يجيباه إلى ذلك فقاتل البلد ونصب عليه المناجيق فهدمت ثلمة من سوره وملكه وتسلم محراب داود من سكمان ولما حصل فيه أحسن إليهما وأنعم عليهما وأطلقهما ومن معهما ووصلوا إلى دمشق في العشر الأول من شوال وعاد الأفضل في عسكره إلى مصر.

5

В этом же году франки в полном составе пошли на Мааррат ан-Нуман и напали на него на 29 день месяца зу-ль-хиджа4 (26.11.1098). Они начали бой и установили перед городом [осадную] башню и [штурмовые] лестницы.

وفيها توجه الافرنج إلى معرة النعمان بأسرهم ونزلوا عليها في التاسع والعشرين من ذي الحجة وقاتلوها ونصبوا عليها البرج والسلالم.

6

После того, как франки завоевали город Антакию, войдя в неё ночью в пятницу в начале месяца раджаба (1 раджаб – 4.6.1098)5 с помощью оружейника, армянина по имени Найруз, и когда стали приходить известия о том, что это правда, собрались войска из Сирии во множестве, каковое нельзя было ни сосчитать, ни оценить, и двинулись к Антакии, чтобы напасть на войска франков; они окружили их, так что [у франков] не осталось пищи, и они ели мертвечину. И тогда они (франки. – И.Л.), будучи крайне слабыми, двинулись на войска ислама, которые были очень сильны и многочисленны, и разбили мусульман, рассеяв их отряды. Обладатели благородных коней обратились в бегство, и пал меч на пеших добровольцев – моджахедов, сражавшихся за победу во имя джихада и защиты мусульман. И случилось это во вторник на шестой день месяца раджаб этого года (9.6.1098)6.

وبعد افتتاح الافرنج بلد أنطاكية بتدبير الزراد وهو رجل أرمني اسمه نيروز في ليلة الجمعة مستهل رجب وتواصلت الأخبار بصحة ذلك تجمعت عساكر الشام في العدد الذي لا يدركه حصر ولا حزر وقصدوا عمل أنطاكية للايقاع بعساكر الافرنج فحصروهم حتى عدم القوت عندهم حتى أكلوا الميتة ثم زحفوا وهم في غاية من الضعف إلى عساكر الاسلام وهم في الغاية من القوة والكثرة فكسروا المسلمين وفرقوا جموعهم وانهزم أصحاب الجرد السبق ووقع السيف في الرجال المتطوعين والمجاهدين والمغالبين في الرغبة في الجهاد وحماية المسلمين في ذلك يوم الثلاثاء السادس من رجب في السنة.

«История Дамаска», С.135-136.

Примечания:

1 В арабских источниках Сирия называется Шама, а Египет – Мисра.
2 Манджаники – военные метательные машины.
3 В арабских источниках Дамаск называется Димашк
4 Зу-ль-хиджа (дословно: обладатель хаджа) – 12-ый месяц по мусульманскому календарю, месяц, в течение которого совершается паломничество в Мекку.
5 Взятие Антиохии по латинским источникам произошло 3 июня 1098 года.
6 По латинским источникам – 28 июня того же года.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100