_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ИСТОРИЯ ДАМАСКА" ИБН АЛЬ-КАЛАНИСИ

Версия для печати

Год 4901 (19. 12. 1096 – 8. 12. 1097)
سنة تسعين وأربعمائة


1

В этом году стали одно за другим приходить известия о появлении армии франков из-за моря Константинопольского во множестве неисчислимом. Сообщения об этом продолжали приходить, люди испытывали страх, слыша их, и тревожились, ибо слухи ширились.

وفي هذه السنة كان مبدأ تواصل الأخبار بظهور عساكر الافرنج من بحر القسطنطينية في عالم لا يحصى عدده كثرةً وتتابعت الأنباء بذلك فقلق الناس لسماعها وانزعجوا لاشتهارها.

2

Князь Дауд ибн-Сулейман ибн-Кутулмиш2 удостоверился в правдивости этих известий и, поскольку его владения были всех ближе к франкам, стал собирать и сосредотачивать войска, соблюдая все требования джихада. Он призвал, кого только мог из туркменов, оказать ему помощь и содействие, и большое их число пришло к нему с войском его брата.

وصحت الأخبار بذاك عند الملك داود بن سليمان بن قتلمش وكان أقرب إليهم داراً فشرع في الجمع والاحتشاد وإقامة مفروض الجهاد واستدعى من أمكنه من التركمان للاسعاد عليهم والانجاد فوافاه منهم مع عسكر أخيه العدد الكثير.

3

Вследствие этого его уверенность в себе усилилась и храбрость возросла. Он пошёл к переправам, тропам и дорогам, по которым должны были пройти франки, успешно нападал на них и таким образом убил большое их число. Тогда они обрушились на него, одолели, разбили его войско, многих убили и взяли в плен, ограбили и сделали рабами. Туркмены обратились в бегство, потеряв большую часть коней; царь же Рума купил множество пленников и отправил их в Константинополь.

وقويت بذاك نفسه واشتدت شوكته فزحف إلى معابرهم ومسالكهم وسبلهم فأوقع بكل من ظفر به منهم بحيث قتل خلقاً كثيراً وعادوا إليه واستظهروا عليه وكسروا عسكره فقتلوا منهم وأسروا ونهبوا وسبوا وانهزم التركمان بعد أخذ أكثر دوابهم واشترى ملك الروم من السبي خلقاً كثيراً وحملهم إلى القسطنطينية.

4

Известия об этом позорном поражении правоверных множились, и стала великой тревога, и возросли испуг и страх. Случилась же эта битва за 10 дней до конца месяца раджаба (1.7.1097).

وتواصلت الأخبار بهذه النوبة المستبشعة في حق الاسلام فعظم القلق وزاد الخوف والفرق وكانت هذه الوقعة لعشر بقين من رجب.

5

В середине месяца шабан (15 шабан – 28.7.1097) эмир Яги-Сиян, правитель Антакии, а также эмир Сокман ибн-Орток и эмир Карбуга направились с войском к Антакии, ибо пришли известия о приближении франков и об их нападении на Аль-Балану3. Яги-Сиян быстро пришёл к Антакии и отправил своего сына в Дамаск к князю Дукаку и к Джанаху ад-Даула в Химс, а также в другие города и области, дабы просить о помощи и содействии и побудить к поспешанию в джихаде; сам же он занялся укреплением Антакии и выдворением из неё христиан.

وفي النصف من شعبان توجه الأمير ياغي سيان صاحب أنطاكية والأمير سكمان بن أرتق والأمير كربوقا في العسكر إلى أنطاكية وقد وردت الأخبار بقرب الافرنج منها ونزولهم البلانة وخف ياغي سيان إلى أنطاكية وسير ولده إلى دمشق إلى الملك دقاق وإلى جناح الدولة بحمص وإلى سائر البلاد والأطراف بالاستصراخ والاستنجاد والبعث على الخفوف إلى الجهاد وقصد تحصين أنطاكية وإخراج النصارى منها.

6

Во второй день месяца шавваль (12.9.1097) армия франков напала на Баграс4 и возобновила действия у Антакии; при этом те, что находились в крепостных укреплениях близ Антакии, восстали и перебили тех [из гарнизонов], кто не успел бежать. Жители Артаха сделали то же самое и попросили помощи у франков.

وفي اليوم الثاني من شوال نزلت عساكر الافرنج على بغراس وأعادوا على أعمال أنطاكية فعند ذلك عصى من كان في الحصون المعاقل المجاروة لأنطاكية وقتلوا من كان فيها وهرب من هرب منها وفعل أهل ارتاح مثل ذلك واستدعوا المدد من الافرنج.

7

В месяце шабан (14.7 – 11.8.1097) появилась комета с запада; она поднималась по небу примерно двадцать дней, а потом исчезла и больше не появлялась.

وفي شعبان ظهر الكوكب ذو الذؤابة من الغرب وأقام طلوعه تقدير عشرين يوماً ثم غاب فلم يظهر

8

Между тем большая часть франкской армии снялась с места; отделилось около тридцати тысяч людей, которые стали грабить другие области. Они пришли в Аль-Бару5 и убили в ней примерно пятьдесят человек. В это время армия Дамаска, шедшая на помощь Яги-Сияну, достигла окрестностей Шейзара и, узнав о нападении упомянутой части франков на Аль-Бару, двинулась на них. После взаимных атак и гибели части франков они повернули назад к Ар-Руджу6 и потом направились к Антакии.

وكان قد نهض من عسكر الافرنج فريق وافر يناهز ثلاثين ألفاً فعاثوا في الأطراف ووصلوا إلى البارة وفتكوا فيها تقدير خمسين رجلاً وكان عسكر دمشق وصل إلى ناحية شيزر لانجاد ياغي سيان فلما نزلت هذه الفرقة المذكورة على البارة ونهضوا نحوهم وتطاردوا وقتل منهم جماعة وعاد الافرنج إلى الروج وتوجهوا إلى أنطاكية.

9

Масло, соль и прочие продукты были в Антакии очень дороги, и в них был недостаток, но благодаря тайной доставке всё опять подешевело7. Франки выкопали ров между собой и городом из-за частых вылазок защитников Антакии. Франки по своём прибытии заключили договор с царём Рума и обещали отдать ему первый город, который завоюют. Они захватили Никею, и это был первый завоёванный ими город, но они не выполнили обещания и не отдали его согласно условию8. На своём пути они захватили после этого другие крепости, защищавшие горные проходы и дороги.

وغلا سعر الزيت والملح وغير ذلك وعدم في أنطاكية وتواصل ذلك إليها سرقةً فرخص فيها وجعل الافرنج بينهم وبين أنطاكية خندقاً لكثرة الغارات عليهم من عسكر أنطاكية وقد كان الافرنج عند ظهورهم عاهدوا ملك الروم ووعدوه بأن يسلموا إليه أول بلد يفتحونه ففتحوا نيقية وهي أول مكان فتحوه فلم يفوا له بذلك ولا سلموها إليه على الشرط وافتتحوا في طريقهم بعد الثغور والدروب.

«История Дамаска», С.134-135.

Примечания:

1 Летоисчисление ведётся по годам хиджры
2 Килидж Арслан
3 Аль-Балана – поселение на крайнем севере Сирии у одноименной речной переправы.
4 Баграс и упоминаемый далее Артах – города по соседству с Антиохией.
5 Аль-Бара – город по-соседству с печально известным Мааррат ан-Нуман, о взятии которого крестоносцами рассказывается далее.
6 Ар-Рудж – местность по дороге между Алеппо и Мааррат-ан-Нуман.
7 Дословно в тексте: «…но воровство этого [продовольствия] продолжалось непрерывно, и всё опять подешевело». Очевидно, под воровством подразумевается контрабанда.
8 На самом деле крестоносцы отдали Византии Никею и ряд других городов, принадлежавших ей до сельджукского вторжения.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100