_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта

КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ IV КРЕСТОВОГО ПОХОДА
(on-line каталог гиперссылок)


          В основу настоящего очерка положен перечень первоисточников, содержащийся в историографическом примечании к V главе второго тома «The History of the Crusades» под редакцией Кеннета М. Сеттона, 1969, посвященной IV крестовому походу.


I. Свидетельства непосредственных участников похода
Главную группу источников составляют свидетельства непосредственных участников похода:

1. Жоффруа де Виллардуэн. «Завоевание Константинополя».

Первая страница хроники Виллардуэна из издания М. Петито Хотя многие исследователи считают это произведение в некотором роде полуофициальной версией действительных событий, оно гостиница в нижнем новгороде азимут остается главным источником наших знаний о четвёртом крестовом походе. Два самых старинных рукописных экземпляра хранятся в Национальной библиотеке Франции и в венецианской библиотеке св. Марка. Классическое печатное издание осуществлено французским историком Эдмоном Фаралем1. В интернете можно ознакомиться в формате PDF с оригинальным старофранцузским текстом и параллельным французским переводом хроники в печатном издании начала XIX века под редакцией М. Петито2. Английский перевод Фрэнка Мазьелса находится на известном сайте Internet Medieval Sourcebook3; русский перевод М.А.Заборова имеется на нескольких сайтах4.


1 Villehardouin. La conquete de Constantinople / Ed. E. Faral.: Les Belles Letlres 1938—1939 (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Age. N 18, 19). Vol. 1—2 (2е ed.— 1961).
2 Collection complete des memoires relatifs a l’histoire de France, par M. Petitot, tome I, Paris, 1824, р. 19 // Gallica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
3 Memoirs or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople, trans. Frank T. Marzials, (London, J.M. Dent, 1908) // Fordham University [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
4 Например: Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. М., 1993 // "Средние" века? [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.



2. Робер де Клари. «Завоевание Константинополя».

Это сочинение, написанное рядовым участником похода, считается тем не менее важным дополнением хроники Виллардуэна. Образцовое печатное издание осуществлено под редакцией Филиппа Лоера5. Английский перевод имеется на сайте Internet Medieval Sourcebook6, с русским переводом М.А. Заборова можно ознакомиться, например, на сайте издательства «Военная литература»7.


5 Robert de Clari. La conquete Constantinople/Ed. Ph. Lauer. P., 1924.
6 Three Old French Chronicles of the Crusades, ed. Edward N. Stone (Seattle, 1939) // De Re Militari [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
7 де Клари Р. Завоевание Константинополя. — М.: Наука, 1986 // Военная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.



3. Гунтер Парисский. «История завоевания Константинополя».

«История» написана неким Гунтером из Париса (возможно, Парижа) со слов немецкого очевидца и участника событий, аббата цистерцианского монастыря в Эльзасе, Мартина. Латинский текст этого памятника опубликован в таких классических изданиях, как "Exuviae sacrae Constantinopolitanae"8 и "Patrologia Latina"9. С его электронной версией можно ознакомиться на католическом сайте Documenta Catholica Omnia10. Лучшее критическое издание источника осуществлено в Германии11, имеется его английский перевод12. Частичный перевод М.А.Заборова – на сайте «Восточная литература»13.


8 Exuviae sacrae Constantinopolitanae (Geneva, 1877), T. I. pp. 57-126.
9 [Guntherus Parisiensis.] Guntheri Cisterciensis Historia captae a Latinis Constantinopoleos, Migne, Patrologia Latina, Paris, 1871, T. 212, Col. 221 – 255.
10 1150-1208 – Guntheri Cisterciensis Monachus – Historia Captae A Latinis Constantinopoleos [AD_1204] – Migne, Patrologia Latina – Volumen 212: Col. 0221-0255 // Documenta Catholica Omnia [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
11 Gunther von Pairis, Hystoria Constantinopolitana, Untersuchung und kritische Augabe, hrsg. Von P. Orth. Hildesheim, 1994.
12 Gunther of Pairis. The Capture of Constantinople: The “Historia Constantinopolitana” of Gunther of Pairis, ed. and trans. by A.J. Andrea. Philadelphia, PA, 1997.
13 Заборов М.А. История крестовых походов в документах и материалах. М. 1975 (отрывки) // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.



4. Анонимное сочинение «Разорение Константинополя».

Этот краткий, но достаточно содержательный рассказ о IV крестовом походе, по-видимому, принадлежит перу рядового священника, принимавшего участие в экспедиции. Автор не скрывает своего отрицательного отношения к людям знатным и сильным, предавшим, по его мнению, дело Христа. Латинский текст имеется в сборнике Карла Хопфа "Devastatio Constantinopolitana"14. Перевод на английский язык можно прочитать в не так давно опубликованной на Западе книге "Contemporary sources for the fourth crusade" (Источники по IV крестовому походу, принадлежащие перу современников)15. В примечании к русскому переводу, осуществлённому С. Железновым, на сайте «Восточная литература»16 указывается, что этот перевод сделан с английского, а не с латинского оригинала.


14 Devastatio Constantinopolitana, ed. C. Hopf, Chroniques greco-romanes inedites ou peu connues (Berlin, 1873), pp. 86-92.
15 The Devastatio Constantinopolitana, Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000, pp. 205 – 222.
16 Разрушение Константинополя // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.





II. Судьба реликвий
Следующие три источника были написаны их авторами главным образом, чтобы рассказать о реликвиях, увезенных или похищенных представителями церкви, участвовавшими в IV крестовом походе:

5. Суассонский Аноним. «Об Иерусалимской земле».

Полностью трактат называется “Значение земли Иерусалимской и усилия, коими святые реликвии и мощи были доставлены в церковь сию из града Константинополя” и принадлежит перу некоего клирика из Суассона. Сочинение написано со слов епископа Суассонского Нивелона де Керьзье, активного участника IV крестового похода. Латинский текст находится в "Exuviae sacrae Constantinopolitanae"17. Английский перевод – в уже упомянутых "Contemporary sources"18. С этого перевода сделан русский перевод Г.В. Михайловым19.


17 Anonymi Suessionensis, De Terra Iherosolymitana et quomodo ab urbe Constantinopolitana ad hanc ecclesiam allata sunt reliquiae, Exuviae sacrae Constantinopolitanae (Geneva, 1877), t. I. pp. 3 – 9.
18 The Аnonymous of Soissons // Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000, pp. 223 – 238.
19 Суассонский Аноним. О Земле Иерусалимской // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


6. Хальберштадский Аноним. «О крестовом походе в Грецию».

Первая страница «Деяний» в Monumenta Germaniae Historica В XXIII томе «Monumenta Germaniae Scriptores» содержится анонимное сочинение «Деяния епископов хальберштадских»20. Отрывок из этого произведения на страницах 116-121 под названием «De peregrinatione in Greciam et adventu reliqiuarum de Grecia libellus» (Книжица о паломничестве в Грецию и прибытии реликвий из Греции) вошёл в уже упомянутый сборник Поля Рьента "Exuviae sacrae Constantinopolitanae"21. По мнению ряда исследователей в качестве источника по IV крестовому походу следует рассматривать не только отрывок в "Exuviae", но и «Деяния» в целом. С латинским текстом можно ознакомиться в формате PDF на сайте Monumenta Germaniae Historica22. Частичные переводы источника на английский и русский языки можно найти в "Contemporary sources"23 и на сайте "Восточная литература"24 соответственно. Отрывки на русском - это опять-таки перевод Г.В. Михайлова с английского.


20 Gesta episcoporum Halberstadensium, MGH, SS., XXIII, pp. 73 – 121.
21 Exuviae sacrae Constantinopolitanae, T. I. pp. 10 – 21.
22 Gesta episcoporum Halberstadensium, MGH, SS., XXIII, pp. 73 – 121 // Monumenta Germaniae Historica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
23 The Deeds of the Bishops of Halberstadt, Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000, p. 239 – 264.
24 Аноним Гальберштадский. Деяния епископов гальберштадских // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


7. Сочинение анонимного каноника из Лангра.

Латинский текст содержится в "Exuviae sacrae Constantinopolitanae"25. Сведений о переводах нет.


25 Exuviae sacrae Constantinopolitanae, T. I. pp. 22 – 34.





III. Православные свидетельства
Православные свидетельства разграбления Константинополя представлены двумя сочинениями:

8. Повесть о разорении Царьграда.

Древнерусская повесть о взятии Константинополя крестоносцами в 1204 г. написана русским, вероятным очевидцем событий. Старший текст ее читается в составе Синодального списка Новгородской первой летописи, в той его части, которая датируется XIII в.26 Древнерусский текст с параллельным переводом на современный русский язык представлен на сайте Института русской литературы27. В сборнике Карла Хопфа приведён перевод повести на латинский язык28.


26 Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. Под ред. и с предисловием А. Н. Насонова. М.—Л., 1950.
27 Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 году // Электронные публикации института русской литературы (Пушкинского дома) РАН [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
28 C. Hopf. Chroniques greco-romanes inedites ou peu connues, (Berlin 1873), pp. 93 – 98


9. Никита Хониат. «История со времени царствования Иоанна Комнина».

Рассказ греческого историка Никиты Хониата (или Акониата) о взятии Константинополя является частью его истории Византии с 1118 по 1206 гг. Оригинальный текст «Истории» содержится в греческой части «Патрологии» Ж.П. Миня29. Его электронная версия в формате PDF размещена на сайте Documenta Catholica Omnia30. Русский перевод второго тома, согласно изданию 1860 – 1862 гг.31, опубликован на сайте электронной библиотеки исторического факультета МГУ32. Чтение этого перевода может доставить огромное удовольствие не только историку, но и самому тонкому ценителю русской словесности. Недавно вышло в свет его новое и недорогое издание33. Также книгу можно приобрести в интернет-магазине OZON.ru


29 Aconiatus Nicetas. "Historia", J.P.Migne "Patrologiae cursus completus. Series graeca". T.140.
30 1150-1217 – Nicetas Acominatus (Choniatis) – Historia // Documenta Catholica Omnia [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
31 Хониат Никита. "История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина". Том 1 (1118-1185). - СПб., 1860. Хониат Никита. "История со времени царствования Иоанна Комнина (1186-1206)". В серии "Византийские историки", T.5. - СПб., 1862.
32 Никита Хониат. История // Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Исторический факультет. [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
33 Хониат Никита. "История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина". Том 1 – 2 . Серия: Византийская историческая библиотека. - Рязань, изд-во "Александрия", 2003.





IV. Дополнительные сведения
Дополнительные сведения о IV крестовом походе и о современных ему событиях содержатся в следующих западных хрониках, написанных людьми, не участвовавшими в походе:

10. Кёльнская королевская хроника (Annales Colonienses Maximi).

Первая страница «Главных Кёльнских Анналов» в Monumenta Germaniae Historica Хроника составлена из нескольких рукописей. Первое печатное издание латинского текста под редакцией К. Пертца носило название "Annales Colonienses Maximi" (Главные Кёльнские Анналы)34. Наибольший интерес у историков вызывает имеющееся в хронике сообщение о пребывании молодого Алексия в Германии35. Перевод на немецкий язык осуществлён К. Платнером36. Частичный перевод этого текста на русский язык А. Кулакова можно прочитать на сайте «Восточная литература»37.


34 Annales colonienses maximi, MGH, SS., XVII, pp.723 – 847 // Monumenta Germaniae Historica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
35 Там же, p.810.
36 Die Koelner Koenigschronik. Uebersetzt von K. Platner. Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. 2. Ausgabe. 12. Jahrhundert. Band 53. Leipzig 1893.
37 Кёльнская королевская хроника // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


11. Хроника Альберика из Труа-Фонтена.

Первая страница хроники Альберика из Труа-Фонтена в Monumenta Germaniae Historica Альберик был монахом в одном из первых цистерцианских монастырей в Шампани. Написал хронику всемирной истории на латыни вплоть до 1251 года, опубликованную в Monumenta Germaniae Scriptores38. Несколько страниц хроники, повествующих о IV крестовом походе, переведены на английский язык в Contemporary sources39 и на русский Г. В. Михайловым40.


38 Chronica Albrici Monachi Trium Fontium, MGH, SS., XXIII, pp. 631 – 950 // Monumenta Germaniae Historica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
39 Alberic of Trois Fontanes, Chronicle // Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000, pp. 291–310.
40 Альберик из Труа Фонтенэ. Хроника. // Восточная литература [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.




12. "Хроникон" Робера Осерского.

Первая страница «Хроникона» Робера Осерского в Monumenta Germaniae Historica Робер, монах монастыря св. Марии города Осер (лат. Autissiodurum – северная Бургундия) написал "Хроникон" (история от сотворения мира до 1211 года), латинский текст которого имеется в Monumenta Germaniae Scriptores41. Труд Робера относится к числу наиболее ценных источников по истории Франции времён Филиппа Августа, а также содержит информацию о крестовых походах и о государствах крестоносцев на Востоке. Сведений о переводах нет.


41 Roberti canonici S. Mariani Autissiodorensis chronicon, MGH, SS., XXVI; pp.219 – 276 // Monumenta Germaniae Historica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


13. Хроника Роджера из Ховедена.

Первая страница хроники Роджера из Ховедена на сайте «Gallica» Английский историк Роджер из Ховедена (графство Йоркшир) был придворным священником, летописцем и доверенным лицом английских королей Генриха II и Ричарда I. Он участвовал в III крестовом походе и по возвращении успел написать историю Англии с 732 по 1201 год. Многие его сведения имеют под собой серьёзную документальную основу, но, к нашему сожалению, он умер, когда IV крестовый поход только начался. Латинский текст хроники Роджера был издан под редакцией Уильяма Стаббса42; с ним можно ознакомиться на сайте электронной библиотеки «Gallica» (Национальная библиотека Франции)43. Перевод на английский язык принадлежит Генри Т. Райли44. На сайте Internet Medieval Sourcebook, к сожалению, представлен только отрывок, описывающий отвоевание Иерусалима Саладином45.


42 Chronica Magistri Rogeri de Houedene, ed. W. Stubbs, 4 vols., Rolls Series, 1868-1871.
43 Roger de Hoveden (11..-1201?). Chronica magistri Rogeri de Houedene. // Gallica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан. (Начало на четвёртой странице NP после римских цифр).
44 The Annals of Roger de Hoveden, 2 vols., London/ Bohn, 1853.
45 Roger of Hoveden: The Fall of Jerusalem, 1187 // Medieval Sourcebook [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


14. Ригорд. «Деяния Филиппа Августа».

Первая страница сочинения Ригорда в Monumenta Germaniae Historica Главное сочинение врача, монаха и летописца Ригорда, написанное в аббатстве Сен-Дени, около Парижа, имеет довольно длинное, но зато не требующее дополнительных пояснений название: Gesta Philippi Augusti, Francorum Regis, descripta a magistro Rigordo, ipsius Regis chronographo, ab anno inunctionis ejusdem usque ad XXVIII regni annum, id est, ab anno 1179 usque ad annum 1208 (Деяния Филиппа Августа, короля франков, написанные магистром Ригордом, летописцем этого короля, от года его помазания до года царствования 23-го, т.е. от года 1179 до года 1208). Латинский текст сочинения представлен в двух печатых изданиях46 и на двух сайтах47. Имеется книжный французский перевод48 и английский перевод на сайте, выполненный по собственному признанию его автора на скорую руку и недоведенный до интересующего нас периода49.


46 Rigord, Gesta Philippi Secundi, Recueil des historiens des Gaules ci de la France (Paris, 1738—1876) pp. 1 – 62 и MGH, SS., XXVI; pp. 288 – 294.
47 Recueil des historiens des Gaules et de la France // Gallica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан., а также: Ex Rigordi Gestis Philippi II Augusti // Monumenta Germaniae Historica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
48 Guizot’s Collection des memoires relatifs a l’histoire de France, Paris, 1825, T.XI.
49 Rigord and his "Deeds of Phillip Augustus" // Falcon Arts [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


15. Хроника Эрнуля.

Эрнуль в молодости был оруженосцем знатного рыцаря Балиана д'Ибелена в Иерусалимском королевстве. Вместе со своим сеньором он участвовал в битве при Гаттине, уцелел и прожил ещё сорок лет, оставив нам хронику, большая часть которой является переводом с латинского на старофранцузский язык знаменитой "Истории крестовых походов" Гийома Тирского, также писавшего в Иерусалимском королевстве. К этому переводу Эрнуль добавил собственные исторические записи, в результате чего возникло сочинение, которое через шестьсот с лишним лет опубликовал граф Мас-Латри под названием «Хроника Эрнуля и Бернара казначея»50, с оригинальным текстом которого на старофранцузском языке можно ознакомиться на сайте Gallica51. Этот источник вызывает особые споры, поскольку автор обвиняет венецианцев в измене делу христианства, выразившейся, по его мнению, в сговоре с египетским султаном Малик Адилем и в отклонении IV крестового похода от первоначальной цели. Правда, большинство историков не склонно доверять Эрнулю именно в этом пункте. Старофранцузский перевод Гийома Тирского вкупе с его продолжением имеется на Internet Medieval Sourcebook52, но это не тот текст, который издал Мас-Латри. Сведений о его переводах нет.


50 Chronique d'Ernoul et Bernard le Tresorier, ed. L. de Mas Latrie, Societe de l’histoire de France, Paris, 1871.
51 Ernoul. Chronique d'Ernoul et de Bernard le Tresorier, publiee pour la premiere fois d'apres les manuscrits de Bruxelles, de Paris et de Berne, avec un Essai // Gallica [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
52 Guillame de Tyr (William of Tyre): Historia rerum in partibus transmarinis gestarum [History of Deeds Done Beyond the Sea] // Medieval Sourcebook [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.





V. Римская курия и Венеция – существенные действующие лица
Последними в перечне, но отнюдь немаловажными являются следующие документальные источники:

16. Переписка папы Иннокентия III.

Корреспонденция Иннокентия III за первые семь лет понтификата, имеющая отношение к четвёртому крестовому походу, содержится в «Латинской патрологии»53. С 1964 г. осуществляется её научное переиздание, уже выпущено 10 томов, охватывающих первые 10 лет понтификата.54 В последнее время тексты из «Патрологии» стали доступны в формате PDF на сайте Documenta Catholica Omnia55.
Это чрезвычайно важный источник, многие письма часто упоминаются и цитируются в западной историографической литературе. В Contemporary sources им отведена половина книги, переведено больше 40 писем56. Несколько писем в переводе на английский можно отыскать в Интернете57. На нашем сайте переведены на русский язык некоторые наиболее интересные письма58, ссылки на которые имеются в упомянутой V главе второго тома «The History of the Crusades». Латинский текст дан по «Патрологии».


53 J.-P. Migne, Patrologia Latina, Paris, 1871, T. 214-215.
54 Die Register Innocenz’ III, 1 – 10 . Pontifikatsjahr (Publikationen des Historischen Instituts beim Osterreichischen Kulturinstitut in Rom), Graz/Koln/Rom/Wien 1964 – 2007.
55 Sanctorum Paparum Conspectus Alphabeticus // Documenta Catholica Omnia [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
56 The Registers of Innocent III, Andrea, Alfred J. Contemporary sources for the fourth crusade. Brill. Leiden-Boston-Koeln. 2000, pp. 7 – 176.
57 Например: Pope Innocent III: Reprimand of Papal Legate // Medieval Sourcebook [Электронный ресурс]: - Электр. Дан., а также: Letters of Pope Innocent III concerning the Fourth Crusade and the Latin Empire of Constantinople // University of Leeds [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
58 Корреспонденция Иннокентия III // Восток-Запад: Великое противостояние [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.


17. «Деяния папы Иннокентия III».

Анонимная биография Иннокентия III представляет собой множество выдержек из папской корреспонденции, соединённых краткими нарративными переходами. В одном из таких пассажей есть упоминание о визите молодого Алексия в Рим. Латинский текст «Деяний» имеется в «Патрологии» Ж.Миня59. Существует также английский перевод60.


59 1198-1216 – SS Innocentius III – Vita Operaque. Gesta Innocentii [Auctore Anonymo Sed Coaetaneo] – Migne – Patrologia Latina – Volumen 214: Col – [XV] – [CCXXVIIIC] // Documenta Catholica Omnia [Электронный ресурс]: - Электр. Дан.
60 The Deeds of Innocent III, ed. and trans. By J.M.Powell, Washington, DC; Catholic University of America Press, 2004.


18. Договоры венецианцев.

Издание сохранившихся документов осуществлено в XIX веке в Австрии61. Сведений о переводах и электронных версиях нет.


61 G. L. F. Tafel and G. M. Thomas, Urkunden zur alteren Handels- und Staatsgeschichte der Republik Venedig (Fontes rerum Austriacarum,3 vols., Vienna, 1856-1857).






.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100