_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ" ИБН АЛЬ-АСИРА

Версия для печати

Потом наступил год 499 (13.9.1105 – 1.9.1106)
ثم دخلت سنة تسع وتسعين وأربعمائة


  О сражении Тогтекина с франками ذكر الحرب بين طغتكين والفرنج
1

В этом году в месяце сафар (13.10 – 10.11.1105) состоялось сражение между атабеком Тогтекином, правителем Дамаска, и одним сильным франкским графом1. Произошло это после неоднократных стычек и взаимных набегов отрядов из Дамаска и со стороны Багдавина. В конце концов Багдавин построил крепость между собой и Дамаском, примерно в двух днях пути от последнего. Тогтекин стал опасаться последствий этого и того вреда, который мог из этого получиться. Он собрал войско и вышел для боя с франками. Багдавин, владыка Святого Града, Акки и прочих мест, направился к упомянутому графу, чтобы помочь ему и поддержать в войне с мусульманами, но тот сообщил, что у него хватит сил противостоять мусульманам, если они нападут, и Багдавин вернулся в Акку.

في هذه السنة في صفر كانت وقعة بين طغتكين أتابك صاحب دمشق وبين قمص كبير من قمامصة الفرنج‏.‏ وسبب ذلك‏:‏ أنه تكررت الحروب والمغاورات بين عسكر دمشق وبغدوين فتارة لهؤلاء وتارة لهؤلاء ففي آخر الأمر بنى بغدوين حصنًا بينه وبين دمشق نحو يومين فخاف طغتكين من عاقبة ذلك وما يحدث به من الضرر فجمع عسكره وخرج إلى مقاتلتهم فسار بغدوين ملك القدس وعكا وغيرهما إلى هذا القمص ليعاضده ويساعده إلى المسلمين فعرفه القمص غناه عنه وأنه قادر على مقارعة المسلمين إن قاتلوا فعاد بغدوين إلى عكا

2

Тогтекин напал на франков, и разгорелся ожесточённый бой; два эмира из дамасского войска бежали, Тогтекин преследовал их и убил обоих. Франки же бежали в свою крепость и укрылись в ней. И тогда Тогтекин сказал: «Кто отличится в бою с ними, может просить у меня чего захочет, а кто принесет мне камень от этой крепости, получит пять динаров». Пешие воины, не жалея своих жизней, поднялись на стены крепости и разрушили её. Они принесли камни Тогтекину, и он исполнил то, что обещал им, а потом велел побросать камни в долину. Тех из крепости, что попали в плен, он приказал убить, но оставил в живых рыцарей; таких пленников оказалось две сотни; ускользнуть из крепости удалось лишь немногим.

وتقدم طغتكين إلى الفرنج واقتتلوا واشتد القتال فانهزم أميران من عسكر دمشق فتبعهما طغتكين وقتلهما وانهزم الفرنج إلى حصنهم فاحتموا به فقال طغتكين‏:‏ من أحسن قتالهم وطلب مني أمرًا فعلته معه ومن أتاني بحجر من حجارة الحصن أعطيته خمسة دنانير‏.‏ فبذل الرجالة نفوسهم وصعدوا إلى الحصن وخربوه وحملوا حجارته إلى طغتكين فوفى لهم بما وعدهم وأمر بإلقاء الحجارة في الوادي وأسروا من بالحصن فأمر بهم فقتلوا كلهم واستبقى الفرسان أسراء وكانوا مائتي فارس ولم ينج ممن كان في الحصن إلا القليل‏.‏

3

Тогтекин вернулся в Дамаск победителем; город был украшен четыре дня. Из Дамаска он направился к Рафании, одной из крепостей Сирии, которая была захвачена франками. Владел ею сын сестры Сенжиля, занятого осадой Тарабулюса. Тогтекин осадил Рафанию и взял её, убив пятьсот франков.

وعاد طغتكين إلى دمشق منصورًا فزين البلد أربعة أيام وخرج منها إلى رفنية وهو من حصون الشام وقد تغلب عليه الفرنج وصاحبه ابن أخت صنجيل المقيم على حصار طرابلس فحصره طغتكين وملكه وقتل به خمسمائة رجل من الفرنج‏

«Всеобщая история», Т.9. С.88–89.
  О захвате франками крепости Афамия
ذكر ملك الفرنج حصن أفامية
4

В этом году франки овладели крепостью Афамия в Сирии. Предыстория этого следующая: Халаф бен Мулаиб аль-Киляби в своё время захватил Химс, и от него и его людей происходил великий вред: они грабили караваны, и число разбойников множилось. Поэтому Татуш бен Альп-Арслан отобрал Химс у Халафа и изгнал из города. Судьба его сложилась так, что он попал в Египет, где никому не было до него дела, но он оставался там.

في هذه السنة ملك الفرنج حصن أفامية من بلد الشام‏.‏ وسبب ذلك‏:‏ أن خلف بن ملاعب الكلابي كان متغلبًا على حمص وكان الضرر به عظيمًا ورجاله يقطعون الطريق فكثر الحرامية عنده فأخذها منه تتش بن ألب أرسلان وأبعده عنها فتقلبت به الأحوال إلى أن دخل إلى مصر فلم يلتفت إليه من بها فأقام بها‏.‏

5

И случилось так, что управитель Афамии со стороны владыки Рыдвана обратился с письмом к правителю Египта: будучи почитателем тамошнего вероучения, он попросил прислать кого-нибудь, чтобы передать ему крепость, которая была одной из самых неприступных. И тут Ибн-Мулаиб стал просить, чтобы управителем назначили его, говоря: «Я хочу сражаться с франками, я хочу стать воином джихада». Его отправили в Афамию, и взяли от него заложников.

واتفق أن المتولي لأفامية من جهة الملك رضوان أرسل إلى صاحب مصر وكان يميل إلى مذهبهم يستدعي منهم من يسلم إليه الحصن وهو من أمنع الحصون وطلب ابن ملاعب منهم أن يكون هو المقيم به وقال‏:‏ إنني أرغب في قتال الفرنج وأوثر الجهاد‏.‏ فسلموه إليه وأخذوا رهائنه

6

Завладев крепостью, он забыл о своей преданности египтянам и перестал исполнять свои обязанности. Они присылали ему угрозы, касающиеся его сына, который находился у них, но он отвечал: «Я не уйду со своего места; можете прислать мне любою часть моего сына – я съем её!». Они потеряли надежду вернуть его к послушанию, и он остался в Афамии, наводя страх на путников и чиня разбой на дорогах; вокруг него собралось много нечистивых людей, и богатство его росло.

فلما ملكه خلع طاعتهم ولم يرع حقهم فأرسلوا إليه يتهددونه بما يفعلونه بولده الذي عندهم‏.‏ فأعاد الجواب‏:‏ إنني لا أنزل من مكاني وابعثوا إلي ببعض أعضاء ولدي حتى آكله فأيسوا من رجوعه إلى الطاعة وأقام بأفامية يخيف السبيل ويقطع الطريق واجتمع عنده كثير من المفسدين فكثرت أمواله‏.‏

7

Потом франки захватили Сармин2, относившийся к владениям Халяба. Жители Сармина были ревностными шиитами; когда франки завладели городом, население разбежалось, а местный кади подался к Ибн-Мулаибу и остался у него; тот осыпал его почестями, возлюбил и оказал доверие. Кади же вынашивал против него коварный план и писал письма Абу Тахиру по прозвищу Ас-Саир (золотых дел мастер), который был знатным подручным владыки Рыдвана и главным лицом и проповедником у батини. Кади сговорился с батини, чтобы убить Ибн-Мулаиба и передать город владыке Дукаку. Кое-что из этого выплыло наружу. К Ибн-Мулаибу пришли его сыновья, которым удалось ускользнуть из Египта и сказали ему: «До нас дошло то-то и то-то об этом кади, мы думаем, что тебе нужно присмотреться к нему и быть настороже; ведь это дело давно известное»3.

ثم إن الفرنج ملكوا سرمين وهي من أعمال حلب وأهلها غلاة في التشيع فلما ملكها الفرنج تفرق أهلها فتوجه القاضي الذي بها إلى ابن ملاعب وأقام عنده فأكرمه وأحبه ووثق به فأعمل القاضي الحيلة عليه وكتب إلى أبي طاهر المعروف بالصائغ وهو من أعيان أصحاب الملك رضوان ووجوه الباطنية ودعاتهم ووافقهم على الفتك بابن ملاعب وأن يسلم أفامية إلى الملك رضوان فظهر شيء من هذا فأتى إلى ابن ملاعب أولاده وكانوا قد تسللوا إليه من مصر وقالوا له‏:‏ قد بلغنا عن هذا القاضي كذا وكذا والرأي أن تعاجله وتحتاط لنفسك فإن الأمر قد اشتهر وظهر‏.‏

8

Абу Мулаиб велел доставить к себе кади, и тот явился с Кораном за пазухой4, ибо понял, что над ним сгущаются тучи. Ибн-Мулаиб поведал кади о том, что стало ему о нём известно, и тот сказал: «О, эмир! Все знают, что я пришёл к тебе испуганный и голодный, Ты защитил и возвысил меня, ты наделил меня силой и положил начало моему благополучию и достоинству. И если кто-то, завидуя почестям, оказанным мне тобою, и потоку благодеяний, излившемуся на меня благодаря твоей милости, теперь клевещет на меня перед тобой, то я прошу, чтобы ты забрал всё, что у меня есть, и изгнал меня таким, каким я к тебе явился». Кади поклялся в своей верности и честности, и Ибн-Мулаиб принял его оправдания и дал ему защиту.

فأحضره ابن ملاعب فأتاه في كمه مصحف لأنه رأى أمارات الشر فقال له ابن ملاعب ما بلغه عنه فقال له‏:‏ أيها الأمير قد علم كل أحد أني أتيتك خائفًا جائعًا فأمنتني وأغنيتني وعززتني فصرت ذات مال وجاه فإن كان بعض من حسدني على منزلتي منك وما غمرني من نعمتك سعى بي إليك فأسألك أن تأخذ جميع ما معي وأخرج كما جئت‏.‏ وحلف له على الوفاء والنصح فقبل عذره وأمنه‏.‏

9

Кади возобновил переписку с Абу Тахиром бен Саиром и предложил ему договориться с Рыдваном, чтобы тот послал человек триста из жителей Сармина и дал им с собой несколько франкских коней, немного их оружия и несколько франкских голов, и пусть они придут к Абу Мулаибу и скажут, что они воины, совершавшие набеги на франков. Далее им следовало пожаловаться на плохое обращение со стороны Рыдвана и его военачальников и сказать, что их заставили уйти и что они повстречали отряд франков и, одолев их в бою, привезли всё, что добыли, Ибн-Мулаибу. В случае, если он позволит им остаться, они должны были договориться, как обхитрить его. Ибн ас-Саир всё устроил, и его люди пришли в Афамию и явились к Ибн-Мулаибу с тем, что у них было из коней и прочего. Он принял это от них и распорядился, чтобы они остались при нём, и разместил их в предместье Афамии.

وعاود القاضي مكاتبة أبي طاهر بن الصائغ وأشار عليه أن يوافق رضوان على إنفاذ ثلاثمائة رجل من أهل سرمين وينفذ معهم خيلًا من خيول الفرنج وسلاحًا من أسلحتهم ورؤوسًا من رؤوس الفرنج ويأتوا إلى ابن ملاعب ويظهروا أنهم غزاة ويشكوا من سوء معاملة الملك رضوان وأصحابه لهم وأنهم فارقوه فلقيهم طائفة من الفرنج فظفروا بهم ويحملوا جميع ما معهم إليه فإذا أذن لهم في المقام اتفقت آراؤهم على إعمال الحيلة عليه ففعل ابن الصائغ ذلك ووصل القوم إلى أفامية وقدموا إلى ابن ملاعب بما معهم من الخيل وغيرها فقبل ذلك منهم وأمرهم بالمقام عنده وأنزلهم في ربض أفامية‏.‏

10

Однажды ночью, когда стража в замке заснула, кади и люди из Сармина, находившиеся в крепости, спустили верёвки и все новоприбывшие поднялись наверх. Они направились к сыновьям Ибн-Мулаиба, к сыновьям его дяди и к его приближённым и стали убивать их. Кади с несколькими людьми пришёл к Ибн-Мулаибу, который был со своей женой. Он заметил их и спросил: «Кто ты?» и кади ответил: «Я – князь смерти, пришедший забрать твою душу!». Ибн-Мулаиб умолял пощадить его во имя Аллаха, но кади немедля нанес удар и убил его. Были убиты и его подручные; сыновья же бежали, и одного из них убили, а другой сумел уйти к Абу-ль-Хасану ибн-Мункизу, правителю Шейзара. Тот приютил его, ибо между ними имелся договор.

فلما كان في بعض الليالي نام الحراس بالقلعة فقام القاضي ومن بالحصن من أهل سرمين ودلوا الحبال وأصعدوا أولئك القادمين جميعهم وقصدوا أولاد ابن ملاعب وبني عمه وأصحابه فقتلوهم وأتى القاضي وجماعة معه إلى ابن ملاعب وهو مع امرأته فأحس بهم فقال‏:‏ من أنت فقال‏:‏ ملك الموت جئت لقبض روحك‏!‏ فناشده الله فلم يرجع عنه وجرحه وقتله وقتل أصحابه وهرب ابناه فقتل أحدهما والتحق الآخر بأبي الحسن بن منقذ صاحب شيزر فحفظه لعهد كان بينهما‏.‏

11

Когда Ибн ас-Саир услышал новости из Афамии, он прибыл, не сомневаясь, что город будет под его властью. Но кади сказал ему: «Если ты поладишь со мной и со мной останешься, то милости просим, мы будем к твоим услугам. Если же нет, то возвращайся, откуда пришёл». После этого Ибн ас-Саир расстался со своей надеждой заполучить Афамию.

ولما سمع ابن الصائغ خبر أفامية سار إليها وهو لا يشك أنها له فقال له القاضي‏:‏ إن وافقتني وأقمت معي فبالرحب والسعة ونحن بحكمك وإلا فارجع من حيث جئت‏.‏ فأيس ابن الصائغ منه.

12

Один из сыновей Ибн-Мулаиба, который поссорился с отцом, находился в Дамаске у Тогтекина; тот доверил ему крепость и поручил охранять дороги. Но он принялся обирать караванщиков, они стали жаловаться на него Тогтекину, и тот послал за ним людей, но он сбежал к франкам и предложил им пойти на Афамию, сказав: «В ней нет припасов больше, чем на месяц». Они пошли на неё, осадили, жители оголодали, и франки завладели Афамией, убив захватившего крепость кади. Они также поймали и казнили Ас-Саира, который проповедовал в Сирии учение батини.

وكان أحد أولاد ابن ملاعب بدمشق عند طغتكين غضبان على أبيه فولاه طغتكين حصنًا وضمن على نفسه حفظ الطريق وأخذ القوافل فاستغاثوا إلى طغتكين منه فأرسل إليه من طلبه فهرب إلى الفرنج واستدعاهم إلى حصن أفامية وقال‏:‏ ليس فيه غير قوت شهر فأقاموا عليه يحاصرونه فجاع أهله وملكه الفرنج وقتلوا القاضي المتغلب عليه وأخذوا الصائغ فقتلوه وكان هو الذي أظهر مذهب الباطنية بالشام‏.‏

13

Таков рассказ людей, полагавших, что Абу Тахир ас-Саир был убит франками в Афамии, но другие говорили, что его казнил Ибн-Бади, раис Халяба, в 507 году (18.6.1113 – 6.6.1114) после смерти Рыдвана. Наше дело упомянуть об этом, но всё знает только Аллах.

هكذا ذكر بعضهم أن أبا طاهر الصائغ قتله الفرنج بأفامية وقد قيل إن ابن بديع رئيس حلب قتله سنة سبع وخمسمائة بعد وفاة رضوان وقد ذكرناه هناك والله أعلم‏.‏

«Всеобщая история», Т.9. С.93-95.
  О положении сирийского Тарабулюса по отношению к франкам ذكر حال طرابلس الشام مع الفرنج
14

Сенжиль франкский, да проклянет его Аллах, захватил город Джабалу и продолжал осаду Тарабулюса. Не имея сил, чтобы завладеть им, он построил близ города крепость с предместьем под ней и находился в крепости, наблюдая и выжидая удобный случай. Фахр аль-Мульк Абу Али бен Аммар, правитель Тарабулюса, сделал вылазку и поджег предместье замка; Сенжиль стоял на одной из горевших крыш вместе с несколькими графами и рыцарями, и она обвалилась вместе с ним. Сенжиль болел после этого десять дней и умер; его отвезли в Аль-Кудсу и там похоронили.

كان صنجيل الفرنجي لعنه الله قد ملك مدينة جبلة وأقام على طرابلس يحصرها فحيث لم يقدر أن يملكها بنى بالقرب منها حصنًا وبنى تحته ربضًا وأقام مراصدًا لها ومنتظرًا وجود فرصة فيها فخرج فخر الملك أبو علي بن عمار صاحب طرابلس فأحرق ربضه ووقف صنجيل على بعض سقوفه المتحرقة ومعه جماعة من القمامصة والفرسان فانخسف بهم فمرض صنجيل من ذلك عشرة أيام ومات وحمل إلى القدس فدفن فيه‏.‏

15

Потом владыка Рума велел своим военачальникам в Лазикии доставить продовольствие тем франкам, что воевали против Тарабулюса, и это продовольствие отправили по морю. Фахр аль-Мульк бен Аммар выслал флот, и между ними и румлянами произошло ожесточённое сражение, в котором мусульмане победили, захватили румский корабль, пленили тех, кто был на нём, и вернулись обратно. К этому времени война жителей Тарабулюса с франками шла уже, не прекращаясь, пять лет; в городе не хватало продовольствия, люди боялись за своих детей и жён, бедняки покидали город, а богатые становились нищими, но Ибн-Аммар выказывал большое терпение, мужество и здравый ум.

ثم إن ملك الروم أمر أصحابه باللاذقية ليحملوا الميرة إلى هؤلاء الفرنج الذين على طرابلس فحملوها في البحر فأخرج إليها فخر الملك بن عمار أسطولًا فجرى بينهم وبين الروم قتال شديد فظفر المسلمون بقطعة من الروم فأخذوها وأسروا من كان بها وعادوا‏.‏ ولم تزل الحرب بين أهل طرابلس والفرنج خمس سنين إلى هذا الوقت فعدمت الأقوات به وخاف أهله على نفوسهم وأولادهم وحرمهم فجلا الفقراء وافتقر الأغنياء وظهر من ابن عمار صبر عظيم وشجاعة ورأي سديد‏.‏

16

Помимо прочего большим ударом для мусульман было то, что когда правитель города позвал на помощь Сокмана бен Ортока, тот, как мы уже рассказывали, собрав армию и пойдя к Тарабулюсу, умер в пути. Если Аллах пожелает, чтобы дело свершилось, он создаст для этого предпосылки. Ибн-Аммар раздавал хлеб воинам и неимущим; когда же у него кончились деньги, он возложил бремя джихада на жителей. Среди тех, у кого он взял деньги, оказались двое богачей, которые ушли к франкам и сказали: «Наш правитель обобрал нас, поэтому мы пришли к вам и с вами останемся». Они рассказали им, что продовольствие в Тарабулюс приходит из Акры и аль-Джибала, и франки поставили с этой стороны отряд, который совсем перекрыл снабжение города. Ибн Аммар написал франкам и посулил им большие деньги, если они выдадут ему этих двоих, но они отказались. Тогда он подослал людей, которые убили обоих.

ومما أضر بالمسلمين فيها أن صاحبها استنجد سقمان بن أرتق فجمع العساكر وسار إليه فمات في الطريق على ما ذكرناه وإذا أراد الله أمرًا هيأ أسبابه‏.‏ وأجرى ابن عمار الجرايات على الجند والضعفى فلما قلت الأموال عنده شرع يقسط على الناس ما يخرجه في باب الجهاد فأخذ من رجلين من الأغنياء مالًا مع غيرهما فخرج الرجلان إلى الفرنج وقالا‏:‏ إن صاحبنا صادرنا فخرجنا إليكم لنكون معكم وذكرا لهم أنه تأتيه الميرة من عرقة والجبل فجعل الفرنج جميعًا على ذلك الجانب يحفظه من دخول شيء إلى البلد فأرسل ابن عمار وبذل للفرنج مالًا كثيرًا ليسلموا الرجلين إليه فلم يفعلوا فوضع عليهما من قتلهما غيلة‏.‏

«Всеобщая история», Т.9. С.95–97.

Примечания:

1 Некоторые исследователи полагают, что речь идёт о графе Гюге Сен-Омере, о подвигах и героической смерти которого сообщает в своей хронике Гийом Тирский, кн. XI, гл. 5.
2 Сармин расположен к юго-западу от Алеппо примерно на полпути между ним и Апамеей.
3 Имеются в виду происки батини
4 Чтобы поклясться на Коране в верности

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100