_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ" ИБН АЛЬ-АСИРА

Версия для печати

Потом наступил год 495 (26.10.1101 – 14.10.1102)
ثم دخلت سنة خمس وتسعين وأربعمائة


  О положении, в котором оказался Сенжиль франкский, и о том, что произошло с ним при осаде Тарабулюса
ذكر حال صنجيل الفرنجي وما كان منه في حصار طرابلس
1

Сенжиль франкский, да проклянет его Аллах, встретился в бою с Килидж Арсланом ибн-Сулейманом ибн-Кутулмишем, правителем Коньи. У Сенжиля было сто тысяч воинов, а у Килидж Арслана – малое число, но они стали сражаться друг с другом, и франки были разбиты, многие из них были убиты и многие попали в плен. Килидж Арслан возвратился с бесценной добычей и победой.

كان صنجيل الفرنجي لعنه الله قد لقي قلج أرسلان بن سليمان بن قتلمش صاحب قونية وكان صنجيل في مائة ألف مقاتل وكان قلج أرسلان في عدد قليل فاقتتلوا فانهزم الفرنج وقتل منهم كثير وأسر كثير وعاد قلج أرسلان بالغنائم والظفر الذي لم يحسبه‏.‏

2

Сенжиль ушёл с тремя сотнями людей и направился в Сирию. Тогда Фахр Мульк ибн-Аммар, правитель Тарабулюса, послал гонцов к эмиру Яхизу, наместнику Джанаха ад-Даула в Химсе, и к великому князю Дукаку ибн-Татушу. Он написал им: «Было бы разумно застать Сенжиля врасплох, пока он рядом с нами в таком [малом] числе». Эмир Яхиз выступил лично, Дукак отправил две тысячи бойцов, пришла подмога и из Тарабулюса. Они встретились перед воротами Тарабулюса и преградили тут дорогу Сенжилю. Тот выставил сотню своих воинов против жителей Тарабулюса, сотню – против отряда из Дамаска и пятьдесят человек – против отряда из Химса. Войско Химса было сломлено при одном виде [нападавших] и обратилось в бегство, за ним последовало войско Дамаска.

ومضى صنجيل مهزومًا في ثلاثمائة فوصل إلى الشام فأرسل فخر الملك بن عمار صاحب طرابلس إلى الأمير ياخز خليفة جناح الدولة على حمص فإلى الملك دقاق بن تتش يقول‏:‏ من الصواب أن يعاجل صنجيل إذ هو في هذه العدة القريبة فخرج الأمير ياخز بنفسه وسير دقاق ألفي مقاتل وأتتهم الأمداد من طرابلس فاجتمعوا على باب طرابلس وصافوا صنجيل هناك فأخرج مائة من عسكره إلى أهل طرابلس ومائة إلى عسكر دمشق وخمسين إلى عسكر حمص فأما عسكر حمص فإنهم انكسروا عند المشاهدة وولوا منهزمين وتبعهم عسكر دمشق‏.‏

3

Что же касается жителей Тарабулюса, то они отбились от той сотни, которая сражалась с ними; когда Сенжиль увидел это, он бросился в атаку с двумя оставшимися сотнями. Они сломили сопротивление жителей Тарабулюса и убили семь тысяч людей.

وأما أهل طرابلس فإنهم قاتلوا المائة الذين قاتلوهم فلما شاهد ذلك صنجيل حمل في المائتين الباقيتين فكسروا أهل طرابلس وقتلوا منهم سبعة آلاف رجل ونازل صنجيل طرابلس وحصرها‏.‏

4

Сенжиль остановился лагерем у Тарабулюса и начал его осаду. К нему пришли жители гор и приняли участие в осаде; также поступили жители деревни Суад, являвшиеся по большей части христианами. Защитники города сражались отчаянно и убили три сотни франков. После этого франки согласились уйти в обмен на деньги и коней, и направились отсюда к городу Антартусу, находившемуся во владениях Тарабулюса. Они осадили город, захватили его и убили живших в нём мусульман, а затем двинулись к крепости Тубан, рядом с Рафинией1. Коменданта крепости звали Ибн аль-Арид. Разгорелось сражение, в котором одержали победу жители крепости. Ибн аль-Арид взял в плен одного из самых знатных рыцарей. Сенжиль хотел выкупить его за десять тысяч динаров и тысячу пленников, но Ибн аль-Арид не согласился.

وأتاه أهل الجبل فأعانوه على حصارها وكذلك أهل السواد وأكثرهم نصارى فقاتل من بها أشد قتال فقتل من الفرنج ثلاثمائة ثم إنه هادنهم على مال وخيل فرحل عنهم إلى مدينة أنطرسوس وهي من أعمال طرابلس فحصرها وفتحها وقتل من بها من المسلمين ورحل إلى حصن الطوبان وهو يقارب رفنية ومقدمه يقال له ابن العريض فقاتلهم فنصر عليه أهل الحصن وأسر ابن العريض منه فارسًا من أكابر فرسانه فبذل صنجيل في فدائه عشرة آلاف دينار وألف أسير فلم يجبه ابن العريض إلى ذلك‏.‏

«Всеобщая история», Т.9. С.55-56.
  О том, что ещё делали франки
ذكر ما فعله الفرنج
5

В этом году Данишменд освободил Бимунда франкского, правителя Антакии, который был его пленником, о чём я рассказывал ранее, и взял с него сто тысяч динаров, а также условился с ним, что тот отпустит дочь Баги-Сияна, прежнего правителя. Выйдя из плена, Бимунд вернулся в Антакию, и дух её жителей укрепился. Вскоре он [Бимунд] послал людей к жителям Аль-Авасима и Кенесрина и близких к ним поселениям, требуя от них дани. Наступившие ввиду этого тяготы стёрли в памяти мусульман следы, оставленные правлением Данишменда.

في هذه السنة أطلق الدانشمند بيمند الفرنجي صاحب أنطاكية وكان قد أسره وقد تقدم ذكر ذلك وأخذ مائة ألف دينار وشرط عليه إطلاق ابنه باغي سيان الذي كان صاحب ولما خلص بيمند من أسره عاد إلى أنطاكية فقويت نفوس أهلها به ولم يستقر حتى أرسل إلى أهل العواصم وقنسرين وما جاورها يطالبهم بالإتاوة فورد على المسلمين من ذلك ما طمس المعالم التي بناها الدانشمند‏.‏

6

В том же году Сенжиль пошёл на крепость Аль-Аркад2 и осадил её. Джанах ад-Даула собрал войско, чтобы идти и напасть на Сенжиля, но он пал от руки батини в главной мечети. Говорили, что убийцу подослал воспитанник Джанаха ад-Даула, князь Рыдван. На другой день после этого убийства у Химса появился Сенжиль. Он разбил лагерь и осадил жителей города, завладев его окрестностями.

وفيها سار صنجيل إلى حصن الأكراد فحصره فجمع جناح الدولة عسكره ليسير إليه ويكبسه فقتله باطني بالمسجد الجامع فقيل‏:‏ إن الملك رضوان ربيبه وضع عليه من قتله فلما قتل صبح صنجيل حمص من الغد ونازلها وحصر أهلها وملك أعمالها‏.‏

7

Граф [Бардавил] напал на Акку в первой джумаде (21.2 – 22.3.1102). Город был плотно окружён и едва не пал. Франки установили перед ним манджаники и башни. С моря осаде помогали шестнадцать кораблей. Мусульмане с остального побережья собрались и напали на манджаники и башни, сожгли их и точно также сожгли их корабли. Это была удивительная победа, посредством которой Аллах посрамил неверных.

ونزل القمص على عكة في جمادى الآخرة وضيق عليها وكاد يأخذها ونصب عليها المنجنيقات والأبراج وكان له في البحر ست عشرة قطعة فاجتمع المسلمون من سائر السواحل وأتوا إلى منجنيقاتهم وأبراجهم فأحرقوها وأحرقوا سفنهم أيضًا وكان ذلك نصرًا عجيبًا أذل الله به الكفار.

8

В том же году франкский граф, правитель города Руха пошёл к Бейруту на берегу Сирии, осадил его и нападал ожесточённо. Осада длилась долго, граф утратил свой пыл и удалился от города.

وفيها صار القمص الفرنجي صاحب الرها إلى بيروت من ساحل الشام وحصرها وضايقها وأطال المقام عليها فلم ير فيها طمعًا فرحل عنها‏.‏

9

В том же году в месяце раджаб (21.4 – 20.5.1102) армия Египта пошла к Аскалону, чтобы помешать франкам завладеть тем, что ещё оставалось у Египта в сирийской стране. Об этом узнал Бардавил, правитель Аль-Кудса, и пошёл на них с семьюстами рыцарями. Они сразились, и Аллах помог мусульманам: франки обратились в бегство и многие были убиты. Бардавил бежал и спрятался в зарослях тростника. Эти заросли подожгли, Бардавил был обожжён огнём и укрылся в Рамле. Мусульмане преследовали его и окружили город, тогда он вышел из Рамлы и бежал в Яффу. Многие его товарищи были убиты или взяты в плен.

وفيها في رجب خرجت عساكر مصر إلى عسقلان ليمنعوا الفرنج عما بقي في أيديهم من البلاد الشامية فسمع بهم بردويل صاحب القدس فسار إليهم في سبعمائة فارس وقاتلهم فنصر الله المسلمين وانهزم الفرنج وكثر القتل فيهم وانهزم بردويل فاختفى في أجمة قصب فأحرقت تلك الأجمة ولحقت النار بعض جسده ونجا منها إلى الرملة فتبعه المسلمون وأحاطوا به فتنكر وخرج منها إلى يافا وكثر القتل والأسر في أصحابه‏.‏

«Всеобщая история», Т.9. С.56.

Примечания:

1 Рафания – город к северо-западу от Хомса за рекой Оронт, недалеко от замка Крак де Шевалье.
2 Аль-Аркад – досл. «крепость курдов».

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100