_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



"ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ" ИБН АЛЬ-АСИРА

Версия для печати

Потом наступил год 492 (28. 11. 1098 – 16. 11. 1099)
سنة اثنتين وتسعين وأربعمائة ثم دخلت


  О том, как франки, да проклянет их Аллах, овладели Святым Градом
ذكر ملك الفرنج لعنهم الله البيت المقدس
1

Святой Град принадлежал Таджу ад-Даула Татушу, который передал его Сокману ибн-Ортоку ат-Туркомани. Когда франки победили тюрок в Антакии и многих из них убили, те ослабли и рассеялись. Увидев слабость тюрок, египтяне двинулись к Святому Граду под предводительством Аль-Афдаля ибн-Бадра аль-Джамали и осадили город. В нём находились эмиры Сокман и Ильгази, сыновья Ортока, а также сын их дяди1 Сувундж и сын их брата2 Якути. Египтяне установили более сорока манджаник и разрушили стены в разных местах, но жители города упорно сражались, и битва длилась больше сорока дней. Египтяне овладели городом с условием пощады защитников в месяце шабан 489 года (25.7 – 22.8.1096).

كان البيت المقدس لتاج الدولة تتش وأقطعه للأمير سقمان بن أرتق التركماني فلما ظفر الفرنج بالأتراك على أنطاكية وقتلوا فيهم ضعفوا وتفرقوا فلما رأى المصريون ضعف الأتراك ساروا إليه ومقدمهم الأفضل بن بدر الجمالي وحصروه وبه الأمير سقمان وإيلغازي ابنا أرتق )وابن عمهما سونج وابن أخيهما ياقوتي ( ونصبوا عليه نيفًا وأربعين منجنيقًا فهدموا مواضع من سوره وقاتلهم أهل البلد فدام القتال والحصار نيفًا وأربعين يومًا وملكوه بالأمان في شعبان سنة تسع وثمانين وأربعمائة‏.

2

Аль-Афдаль был великодушен к Сокману и Ильгази и к тем, что были с ними. Он щедро одарил их и отпустил. Они направились в Дамаск, а затем переправились через Евфрат. Сокман обосновался в городе Руха3, а Ильгази уехал в Ирак. Египтяне оставили в городе правителем человека по имени Ифтихар ад-Даула; он оставался в нём до прихода франков.

وأحسن الأفضل إلى سقمان وإيلغازي ومن معهما وأجزل لهم العطاء وسيرهم فساروا إلى دمشق ثم عبروا الفرات فأقام سقمان ببلد الرها وسار إيلغازي إلى العراق واستناب المصريون فيه رجلًا يعرف بافتخار الدولة وبقي فيه إلى الآن‏.‏

3

Франки после того, как осаждали Акку и не смогли завладеть ею, направились к Святому Граду и осаждали его больше сорока дней. Они построили две башни: одна из них находилась со стороны горы Сион; мусульмане подожгли её и убили всех, кто был в ней.

فقصد الفرنج بعد أن حصروا عكا فلم يقدروا عليها فلما وصلوا إليه حصروه نيفًا وأربعين يومًا ونصبوا عليه برجين أحدهما من ناحية صهيون وأحرقه المسلمون وقتلوا كل من به‏.‏

4

Но когда эта башня уже догорала, прибыл человек, сообщивший, что город захвачен с другой стороны. Франки взяли его с севера утром в пятницу за неделю до окончания месяца шабан (15.7.1099). Люди стали спасаться бегством. Франки оставались в городе неделю, убивая мусульман. Один отряд мусульман укрылся в храме Давида, укрепился в нём и сражался три дня. Франки предложили им сдаться с условием, что их пощадят, те согласились, и франки позволили им уйти ночью в Аскалон, где они и остались.

فلما فرغوا من إحراقه أتاهم المستغيث بأن المدينة قد ملكت من الجانب الآخر وملكوها من جهة الشمال منه ضحوة نهار يوم الجمعة لسبع بقين من شعبان وركب الناس السيف ولبث الفرنج في البلدة أسبوعًا يقتلون فيه المسلمين واحتمى جماعة من المسلمين بمحراب داود فاعتصموا به وقاتلوا فيه ثلاثة أيام فبذل لهم الفرنج الأمان فسلموه إليهم ووفى لهم الفرنج وخرجوا ليلًا إلى عسقلان فأقاموا بها‏.‏

5

Франки убили в мечети Аль-Акса более семидесяти тысяч мусульман, среди них много имамов, улемов, послушников и аскетов, покинувших свою родину и занимавшихся подвижничеством в этих святых местах. Франки забрали из Ас-Сахры4 более сорока серебряных светильников весом каждый по три тысячи шестьсот драхм5. Они также похитили жертвенник из серебра, весивший сорок сирийских ратлов6, а также сто пятьдесят малых светильников и больше десятка золотых. Их добыча не поддаётся подсчёту.

وقتل الفرنج بالمسجد الأقصى ما يزيد على سبعين ألفًا منهم جماعة كثيرة من أئمة المسلمين وعلمائهم وعبادهم وزهادهم ممن فارق الأوطان وجاور بذلك الموضع الشريف وأخذوا من عند الصخرة نيفًا وأربعين قنديلًا من الفضة وزن كل قنديل ثلاثة آلاف وستمائة درهم وأخذوا تنورًا من فضة وزنه أربعون رطلًا بالشامي وأخذوا من القناديل الصغار مائة وخمسين قنديلًا نقرة ومن الذهب نيفًا وعشرين قنديلًا وغنموا منه ما لا يقع عليه الإحصاء‏.‏

6

Беженцы из Сирии в месяце рамадан (22.7 – 20.8.1099) появились в Багдаде в сопровождении кади Абу Саида аль-Харави. Они предстали в диване с рассказами, которые вызывали слёзы на глазах и боль в сердцах. В пятницу они были в главной мечети. Они просили о помощи, плакали и рассказывали о несчастье, которое постигло мусульман славного и почитаемого города, об убийстве мужчин, о пленении женщин и детей, о грабеже имущества. Все были столь взволнованы, что забывали поститься. Халиф повелел, чтобы прибыли Абу Мохаммед ад-Домагани, Абу Бакр аш-Шаши, Абу Касим аз-Занджани, Абу Вафа ибн-Гакиль, Абу Саид аль-Хулвани и Абу Хасин ибн-Самак. Они были уже в Хулване7, когда узнали об убийстве Маджида аль-Мулька аль-Баласани8, о чём мы уже рассказывали, и вернулись назад, не добравшись до места назначения и не достигнув результата своего путешествия. Султаны, как мы уже упоминали, не нашли согласия, и франки захватили страну.

وورد المستنفرون من الشام في رمضان إلى بغداد صحبة القاضي أبي سعد الهروي فأوردوا في الديوان كلامًا أبكى العيون وأوجع القلوب وقاموا بالجامع يوم الجمعة فاستغاثوا وبكوا وأبكوا وذكر ما دهم المسلمين بذلك البلد الشريف المعظم من قتل الرجال وسبي الحريم والأولاد ونهب الأموال فلشدة ما أصابهم أفطروا فأمر الخليفة أن يسير القاضي أبو محمد الدامغاني وأبو بكر الشاشي وأبو القاسم الزنجاني وأبو الوفا بن عقيل وأبو سعد الحلواني وأبو الحسين بن سماك فساروا إلى حلوان فبلغهم قتل مجد الملك البلاساني على ما نذكره فعادوا من غير بلوغ أرب ولا قضاء حاجة‏.‏

«Всеобщая история», Т. 9. С.19-20.
  О сражении между египтянами и франками
ذكر الحرب بين المصريين والفرنج
7

В том же году в месяце рамадан (22.7 – 20.8.1099) была битва между войсками египтян и франков9. Причиной этому стало то, что, когда в Египте стало известно о свершившемся в Кудсе10, главнокомандующий эмир Аль-Афдаль собрал войска, снарядил их и пошёл к Аскалону. [По прибытии] он отправил гонца к франкам с посланием, упрекая их за то, что они сделали, и угрожая им. Они отправили гонца назад с ответом и выступили сразу вслед за ним. Они неожиданно появились перед египтянами, едва вернулся посланник. Египтяне не имели ещё известий ни об их возвращении, ни о выступлении франков и не были готовы к сражению. Они попробовали сесть на коней и надеть доспехи, но франки не дали им времени. Они обратили египтян в бегство и многих убили, завладев всем, что было в лагере из ценностей, оружия и прочего.

في هذه السنة في رمضان كانت وقعة بين العساكر المصرية والفرنج وسببها أن المصريين لما بلغهم ما تم على أهل القدس جمع الأفضل أمير الجيوش العساكر وحشد وسار إلى عسقلان وأرسل إلى الفرنج ينكر عليهم ما فعلوا ويتهددهم فأعادوا الرسول بالجواب ورحلوا على أثره وطلعوا على المصريين عقيب وصول الرسول ولم يكن عند المصريين خبر من وصولهم ولا من حركتهم ولم يكونوا على أهبة القتال فنادوا إلى ركوب خيولهم ولبسوا أسلحتهم وأعجلهم الفرنج فهزموهم وقتلوا منهم من قتل وغنموا ما في المعسكر من مال وسلاح وغير ذلك‏.‏

8

Аль-Афдаль бежал и укрылся в Аскалоне. Много беглецов укрылось в роще из сикомор; тогда франки подожгли деревья, так что часть людей погибла [в огне], а те, что выходили, были убиты. Аль-Афдаль со своей свитой вернулся в Египет, а франки напали на Аскалон и осадили его. Жители города заплатили им щедрую дань в 12 тысяч динаров, и даже говорят, 20 тысяч. После этого франки вернулись в Кудсу.

وانهزم الأفضل فدخل عسقلان ومضى جماعة من المنهزمين فاستتروا بشجر الجميز وكان هناك كثيرًا فأحرق الفرنج بعض الشجر حتى هلك من فيه وقتلوا من خرج منه وعاد الأفضل في خواصه إلى مصر ونازل الفرنج عسقلان وضايقوها فبذل لهم أهلها قطيعة اثني عشر ألف دينار وقيل عشرين ألف دينار ثم عادوا إلى القدس‏.

«Всеобщая история», Т. 9. С.21.

Примечания:

1 Т.е. двоюродный брат
2 Т.е. племянник
3 Руха – это Эдесса, а ею в это время уже, как известно, овладел Бодуэн, так что Сокман никак не мог находиться в этом городе.
4 Ас-Сахра - строение около Иерусалимской мечети.
5 Драхма - здесь 3,12 г
6 Сирийский ратл - 3 кг
7 Хулван находится к северо-востоку от Багдада. Здесь собирались силы двух претендентов на титул султана.
8 Маджид аль-Мульк, согласно сообщению автора, был одним из главных министров султана Баркиярука. Он стал жертвой зависти своих соперников и был убит, несмотря на заступничество султана.
9 Битва состоялась 12 августа 1099 года.
10 Иерусалим

Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

   Rambler's Top100