_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



АРАБСКИЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ
(on-line каталог гиперссылок)

I. Источники, представленные в Recueil des Historiens des Croisades (RHC)


12. Абу Шама аль-Макдиси (أبو شامة المقدسي), «Книга двух садов»

          Абу Шама аль-Макдиси (599/1203 - 665/1267) – единственный из представленных в RHC арабских авторов, который погиб насильственной смертью при неясных обстоятельствах: то ли от рук грабителей, то ли в результате нападения недовольных его творчеством ассасинов. Однако не это обстоятельство послужило причиной особого предпочтения к нему составителей сборника, которые отдали целых два последних тома Historiens Orientaux выдержкам из его главного произведения под заглавием «Китаб ар-раудатайн фи ахбар ад-даулатайн» ( الكتاب الروضتين في أخبار الدولتين النورية و الصلاحية) – «Книга двух садов в известиях двух династий» (Le livre de deux jardines, t. IV, pp. 3-522; t. V, pp. 3-206), посвященного периодам правления Нур ад-Дина и Салах ад-Дина. Причины такого предпочтения освещены в предисловии переводчиком "Книги двух садов" Барбье де Мейнаром. Несмотря на преимущественно компиляторский характер сочинения, оно имеет особую ценность для истории, поскольку в нём собраны свидетельства наиболее интересных авторов, чьи труды оказались утраченными, или считались таковыми в период опубликования RHC. К числу таких авторов относятся в первую очередь Ибн аль-Каланиси, чей манускрипт был найден лишь в начале XX века, а также шиитского историка из Алеппо Ибн Аби-т-Тайи и секретаря Салах-ад-Дина Аль-Кади аль-Фадиля, о которых мы будем говорить позже. Дополнительной заслугой Абу Шамы является также широкое привлечение в упрощённом виде свидетельств историка Имад ад-Дина, чей изощрённый литературный стиль с трудом воспринимался даже его современниками, не говоря уже о нынешних читателях. Об этом историке мы также будем ещё говорить.
          С каирским факсимильным изданием «Двух садов» 1870 года можно ознакомиться на страницах сайта «American Libraries Internet Archive», а с электронным текстом – на странице http://islamport.com/w/tkh/Web/417/1.htm. Помимо французского перевода Барбье де Мейнара в RHC имеется не без основания критикуемый немецкий перевод1, а также переводы небольших фрагментов на другие европейские языки2.



1 E. P. Goergens, Buch der beiden Garten, 1879.
2 Например: F. Gabrieli, Arab historians of the crusades, ed. University of California Press, 1984, pр. 214-215.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

OZON.ru - Ибн Джубайр. Путешествие.

OZON.ru - Усама ибн Мункыз. Книга назидания.

   Rambler's Top100