_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



АРАБСКИЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ
(on-line каталог гиперссылок)

I. Источники, представленные в Recueil des Historiens des Croisades (RHC)


11. Камаль ад-Дин (كمال الدين), «Сливки истории Халяба», «Желаемое и искомое в истории Халяба»

          Жизнь Камаль ад-Дина (588/1192 - 660/1262) была тесно связана с городом Халяб (Алеппо). Умерев на чужбине, в Египте, после разорения Халяба монголами, он оставил потомкам два своих главных труда, посвящённых этому городу: «Зубдат аль-халяб мин тарих Халяб» ( زبدة الحلب في تاريخ حلب) – «Сливки истории Халяба» и биографический словарь «Бугъят ат-таляб фи тарих Халяб» (بغية الطلب في تاريخ حلب) – «Желаемое и искомое в истории Халяба».
          С печатным оригиналом первого сочинения в формате PDF можно ознакомиться по адресу http://www.waqfeya.com/category.php?cid=7&st;=15, а с его электронным текстом – например, на странице http://islamport.com/w/tkh/Web/353/1.htm. Многие фрагменты этого произведения были опубликованы в RHC с параллельным французским переводом (Extraits de la Chronique d'Alep, t. III, pp. 577-690). Вслед за ним, здесь же, были помещены пять глав упомянутого биографического словаря того же автора (Extraits du dictionnaire biographique, t. III, pp. 695-732), в которых шла речь о знаменитых лицах, фигурирующих в приведенных отрывках хроники Халяба. Эти главы заимствованы из манускрипта Королевской библиотеки, содержавшего лишь незначительную часть обширнейшего словаря Камаль ад-Дина. Тогда уже было известно, что полный список словаря находится в Стамбуле, и составители в предисловии к изданным фрагментам выражали надежду, что в скором времени турецкий оригинал рукописи станет доступен для изучения. Однако, прошло более века после опубликования первых извлечений из «Бугъят ат-таляб», прежде чем увидело свет его полное 12-томное издание1. Подробно об этом труде можно прочитать в книге преподавателя Оксфордского университета доктора Дэвида Моррея «Знатный человек времён Айюбидов и его мир»2. Текст словаря публикуется на различных арабских сайтах, например: http://al-mostafa.info/data/arabic/depot/gap.php?file=001774a-www.al-mostafa.com.pdf.
          Исторические произведения Камаль ад-Дина считаются особо ценным источником по истории крестовых походов не только потому, что детально освещают историю одного из главных городов арабского мира, находившимся в постоянном противоборстве с крестоносцами, но и ввиду особой скрупулёзности автора и связанной с этим надёжности сообщаемых им сведений. Значительная часть хроники «Сливки истории Халяба» переведена на русский язык3, этот перевод доступен на сайте «Восточная литература» - http://www.vostlit.info/Texts/rus3/Kamaladdin/pred.phtml?id=636. Переводы биографического словаря «Бугъят ат-таляб» ещё только ждут своих авторов.



1 Вышло несколько изданий в разных арабских странах, например: Bughyat al-Talab fi Tarikh Halab, ed. Dar al-Fikr, Lebanon, 1988.
2 D. W. Morray, An Ayyubid notable and his world: Ibn al-Adim and Aleppo as portrayed in his biographical dictionary of people associated with the city, 1992.
3 Из истории средневековой Сирии. М., 1990.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

OZON.ru - Ибн Джубайр. Путешествие.

OZON.ru - Усама ибн Мункыз. Книга назидания.

   Rambler's Top100