_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



АРАБСКИЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ
(on-line каталог гиперссылок)

I. Источники, представленные в Recueil des Historiens des Croisades (RHC)


5. Ибн Халликан (ابن خلكان), «Некрологи знатных лиц»

          Ибн Халликан (608/1211 – 681/1282), мусульманский учёный-правовед и судья (кади), прославился благодаря написанию обширного биографического словаря «Вафайат аль-а'йан ва-анба' абна' аз-заман» (وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان) – «Некрологи знатных лиц и заметки о сыновьях своего времени». В XIX веке этот словарь пользовался таким интересом у западных ориенталистов, что ирландский востоковед Уильям Мак-Гакин де Слэн сделал его полный перевод на английский язык и частично на французский. В предисловии к английскому переводу Де Слэн приводит мнение об этом сочинении выдающегося британского филолога, востоковеда и основателя Бенгальского Азиатского общества сэра Уильяма Джонса: «Исторический труд образованнейшего писателя Ибн Халликана отличается как словесным изяществом и содержательностью, так и стихами блистательных поэтов, которыми он изобилует. Возможно, он даже заслуживает того, чтобы быть поставленным впереди трудов всех когда-либо живших писателей. Он, несомненно, красноречивее Непота1, изящнее Плутарха и привлекательней Лаэрта2, и, разумеется, по достоинству эта книга переводится на все языки Европы»3.
          К сожалению, сам автор перевода умер, не успев закончить и половины той работы, которая предназначалась для опубликования в RHC. В этом издании помещён французский перевод всего лишь двух статей из словаря Ибн Халликана: «Заметка о Баха ад-Дине Абу-ль-Мухасине ибн Шаддаде» – «Notice sur Beha Ed-Din Abou'l Mehacen ibn Cheddad» (t. III, pp. 379-393) и «Фрагменты из жизни султана Салах-ад-Дина» – «Extraits de la vie du sultan Salah Ed-Din» (t. III, pp. 399-430). Первая статья содержит ряд интересных сведений о главном биографе Салах ад-Дина, но к истории крестовых походов она имеет лишь косвенное отношение. Гораздо более ценной в этом плане является статья, посвященная описанию жизни великого мусульманского владыки. Изложение является в основном компилятивным: либо Ибн Халликан сразу заявляет, что по поводу очередного факта жизни Салах ад-Дина все историки имеют одинаковое мнение, либо, если имеются разночтения, начинает с того, что писал по этому поводу «наш учитель Ибн аль-Асир» или «наш учитель Ибн Шаддад», а затем приводит высказывания всех прочих авторов. Как водится, оценка истинности события предоставляется читателю, что должно, видимо, крайне благотворно влиять на развитие его критического мышления.
          То обстоятельство, что после RHC выдержки из биографического словаря Ибн Халликана практически не используются в различных хрестоматийных сборниках по истории крестовых походов, свидетельствует о том, что первоначальный энтузиазм по отношению к этому произведению со стороны исследователей несколько угас. Возможно, что будущие поколения учёных вновь обратят на словарь своё внимание. Его перевод на русский язык отсутствует, за исключением небольших фрагментов.
          С арабским текстом биографического словаря Ибн Халликана в формате PDF можно ознакомиться по адресу http://www.waqfeya.net/book.php?bid=1539, а с его электронным текстом по адресу http://islamport.com/w/trj/Web/1000/1.htm. Уже упомянутый перевод на английский язык Де Слэна доступен в формате PDF и в виде электронного текста на странице http://books.google.de/books?id=yuItAAAAIAAJ&client;=firefox-a&hl;=ru.



1 Корнелий Непот – римский историк, автор 16-томного сочинения «О знаменитых мужах» («De viris illustribus»).
2 Диоген Лаэртский – автор сочинения «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов».
3 «Scriptoris politissimi Ebni Khallican opus historicum non magis verborum elegantia et ubertate commendatur quam illustriorum poetarum versibus quibus conspergitur. Ac nescio an hic omnibus vitarum scriptoribus (non) sit anteponendus. Est certe copiosior Nepote, elegantior Plutarcho, Laertio jucundior: et dignus est profecto liber, qui in omnes Europae linguas conversus prodeat» («Ibn Khallikan's Biographical Dictionary» (1843-1871), t.1, pp. III-IV).


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

OZON.ru - Ибн Джубайр. Путешествие.

OZON.ru - Усама ибн Мункыз. Книга назидания.

   Rambler's Top100