_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



АРАБСКИЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ
(on-line каталог гиперссылок)

I. Источники, представленные в Recueil des Historiens des Croisades (RHC)


4. Баха ад-Дин Ибн Шаддад (بهاء الدين ابن شداد), «Случаи и рассказы о жизни султана Юсуфа (Саладина)»

          Баха ад-Дин Ибн Шаддад (539/1145 – 632/1234) подобно Аль-Айни прожил долгую жизнь, но она пришлась на более ранний период и частично совпала с правлением Салах ад-Дина, учителем, советником и другом которого Ибн Шаддад был, начиная с 584/1188 года, т.е. после битвы при Гаттине и после освобождения мусульманами Иерусалима. Ибн Шаддад на один год пережил Аль-Асира и оставил потомкам, помимо прочих произведений, сочинение под заглавием «Ан-навадиру ас-султания ва-ль-махасин аль-юсуфия» (النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية) – «Случаи и рассказы о жизни и достоинствах султана Юсуфа (Саладина)», которое было полностью опубликовано в RHC (t. III, pp. 3-370) под французским названием «Anecdotes et beaux traits de la vie du sultan Youssof (Salah Ed-Din)». Эта книга является одним из основных источников наших знаний о биографии Салах ад-Дина и содержит немало ценных сведений о третьем крестовом походе, поскольку автор в это время находился в окружении султана. Хотя исследователи и находят в этом сочинении ряд неточностей и ошибок, особенно, что касается времени до начала личного знакомства Баха ад-Дина с султаном, все они признают особую уникальность биографии, совершенно чуждой преувеличенного восхваления достоинств и свершений монарха, что было свойственно для ранней мусульманской историографии. О высоком авторитете Баха ад-Дина в тогдашнем мусульманском обществе свидетельствует целый ряд арабских историков, среди которых особое место занимает Ибн Халликан (о нём рассказывается в следующем разделе). Хорошо известно, что Ибн Шаддад на протяжении многих лет после смерти Салах ад-Дина оставался человеком, к мнению которого прислушивались потомки великого султана, и что он сделал многое для преодоления их распрей. При всём этом автор комментария к сочинению Ибн Шаддада в RHC выражает крайнее недоумение по поводу того, что столь образованный и высокопоставленный человек «писал самым плоским и неправильным языком» и «употреблял все дурные обороты речи, которые были в ходу в его время среди простых людей Месопотамии и Сирии»1.
          Особая историографическая ценность этого источника имела следствием многочисленные публикации его оригинального текста и его переводов помимо RHC. На сайте электронной библиотеки «Internet Archive» можно ознакомиться, к примеру, со вторым каирским изданием книги 1993 года в формате PDF – http://www.archive.org (006.PDF, начало текста с 33 страницы), а на сайте «Аль-мактаба-ль-исламия» («Исламская библиотека») с её электронным текстом – http://www.al-eman.com/IslamLib/viewtoc.asp?BID=215. Из различных переводов на европейские языки укажем самый последний2, осуществленный уже упомянутым профессором Дональдом Ричардсом, который выйдя на пенсию после 40-летнего преподавания в Оксфорде, решил, очевидно, существенно уменьшить число непереведённых на английский язык арабских источников по крестовым походам, а также улучшить качество имеющихся переводов.
          Хотя в отечественной историографии значение труда Баха ад-Дина не подвергается сомнению, его переводы на русский язык пока отсутствуют, да и само произведение часто упоминается под упрощенным названием «Жизнь Саладина».



1 «… ecrit la langue la plus plate et la plus incorrect. … emploie toutes les mauvaises locutions qui avaient cours a son epoque parmi les gens du people dans la Mesopotamie et dans la Syrie» (RHC, t. III, p. 396).
2 The rare and excellent history of Saladin, or, al-Nawādir al-Sulṭāniyya wa'l-Maḥāsin al-Yūsufiyya, Ashgate, 2001.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

OZON.ru - Ибн Джубайр. Путешествие.

OZON.ru - Усама ибн Мункыз. Книга назидания.

   Rambler's Top100