_________________

المغرب
_________________

ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
(Крестовые походы глазами арабов и европейцев)

_________________

المشرق
_________________
ГЛАВНАЯ | КАРТА САЙТА | ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ | ОБ АВТОРАХ | НОВОСТИ САЙТА | ГОСТЕВАЯ КНИГА

.: ЗАПАД :.

Рассылка Subscribe.Ru
Новости сайта



АРАБСКИЕ ПЕРВОИСТОЧНИКИ
ПО ИСТОРИИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ
(on-line каталог гиперссылок)

I. Источники, представленные в Recueil des Historiens des Croisades (RHC)


3. Бадр ад-Дин аль-Айни (بدر الدين العيني), «Жемчужное ожерелье»

          Египетский чиновник и ученый Бадр ад-Дин аль-Айни (762/1360 – 855/1451) за 93 года своей жизни написал множество трудов, среди которых наибольшей известностью пользуется историческая хроника в четырех томах «Икд аль-джуман фи-т-тарих ахль аз-заман» (عقد الجمان في تاريخ أهل الزمان) – «Жемчужное ожерелье истории людей своего времени», охватывающая период от сотворения мира до 850/1446 г. Отдельные выдержки из этого сочинения можно найти на страницах 183-254 первой части второго тома RHC под названием «Le collier de perles». Эта часть сборника вышла со значительной задержкой: сначала увидели свет вторая половина второго тома и третий том, что было связано со смертью обоих переводчиков хроники Аль-Асира и «Жемчужного ожерелья». Переводчик, продолживший их труд, столкнулся со значительными трудностями: имевшийся в его распоряжении манускрипт был переписан примерно в XV веке неизвестным лицом, очевидно, «для личного пользования» (pour son usage personel)1 и изобиловал пропусками и погрешностями. Представленные в RHC фрагменты охватывают период от 624 (1226-1227) до 673 (1274-1275) года; в них описаны вражда наследников Салах ад-Дина, договор султана Аль-Камиля с императором Фридрихом II Гогенштауфеном, по которому Иерусалим возвращался франкам, визит Фридриха в Иерусалим и последующие события, связанные с этим городом. Затем следуют главы, рассказывающие о вторжении хорезмийцев, об очередном крестовом походе под предводительством Людовика IX, о гибели последнего айюбидского султана Египта и о воцарении мамлюков. Завершается изложение событий рассказами о монгольском нашествии и о победах султана Бейбарса над монголами и франками.
          Хроника Бадр ад-Дина имеет явный компилятивный характер: упомянув о сколько-нибудь значимом событии, автор последовательно приводит высказывания по этому поводу нескольких историков от Аль-Асира до современных ему хронистов. Как всё происходило на самом деле, предоставляется судить читателю, но благодаря такой манере изложения хроника предоставляет много ценных сведений о тех арабских историках, чьи произведения до наших дней не дожили.
          Манускрипты, содержащие те или иные части «Жемчужного ожерелья» хранятся в различных библиотеках по всему миру. Полное издание текста хроники осуществляется в Каире под эгидой Главной организации книгоиздательства Египта (GEBO – General Egyptian Book Organization – الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة). С 1987 по 2003 год вышло пять томов хроники. Переводов на европейские языки после RHC, за исключением небольших фрагментов, не было. Возможно, правда, что когда-нибудь в рамках проекта «Export of Egyptian Thought» той же организации, предусматривающей перевод главных произведений арабской ученой мысли и литературы самими арабами, уставшими ждать, когда этим займутся европейцы, очередь дойдёт и до «Жемчужного ожерелья», но вряд ли это случится скоро.
          С частичным текстом хроники, относящимся к периоду от 648 до 707 года хиджры можно ознакомиться по адресу: http://www.al-mostafa.com/search, введя название на арабском языке, или на странице http://islamport.com/w/tkh/Web/380/1.htm, где текст необходимо копировать небольшими частями.



1 RHC, t. II, par. 1, p. IV.


Назад | Содержание | Вперёд


.: ВОСТОК :.

Обсудить материалы сайта можно:
В Liveinternet
На форуме Global Folio
В Контакте

OZON.ru - Ибн Джубайр. Путешествие.

OZON.ru - Усама ибн Мункыз. Книга назидания.

   Rambler's Top100